精神作用

But after all, the Christian pastoral also sought to produce specific effects on desire, by the mere fact of transforming it fully and deliberately-into discourse: effects of mastery and detachment, to be sure, but also an effect of spiritual reconversion, of turning back to God, a physical effect of blissful suffering from feeling in one's body the pangs of temptation and the love that resists it.

但是，归根结底而言，基督教教士同样是将欲望完全地、审慎地整合到话语之中，试图生产出各种作用于欲望之上的效用：这当然是为了控制欲望与远离欲望，而且要实现一种精神复归——复归于上帝，在抵抗爱欲焚身之时，感受到的是一种神性的痛苦。

However, cyber exhibition not only challenges the physical space and regular thinking of traditional exhibition, but it also offers a chance to explore the new artistic horizon.

为了挑战传统的双年展体系，我们起了有针对性的相似名称，借此起到批评作用的同时也希望激活新的艺术精神。

Objective To explore effects of performance planning therapy on schizophrenia in rehabilitative period.

目的 探讨作业计划疗法对康复期精神分裂症的作用。

To master thermal equivalent of food, thermal equivalent of oxygen, respiratory quotient, non-protein respiratory quotient.

熟悉影响能量代谢的主要因素：肌肉活动，食物的特殊动力作用，精神状态，环境温度。

She doesn't acknowledge that Black and Indigenous Americans have long lived under quasi-fascist rule, she doesn't examine the role that previous administrations have played in setting the stage for the Bush regime, and she doesn't acknowledge the roles played by corporatism, widespread social dislocation and the radical Christian right in the rise of a fascist American zeitgeist.

她不承认黑人和土著美国人已长期生活在准法西斯统治，她不审查的作用，以往的历届政府都发挥在设定阶段，为布什政权的，她不承认所扮演的角色统合主义，广泛与社会脱节，和激进的基督教右翼在崛起的法西斯美国时代精神。

Objective To explore the effect of family intervention on family environment and life quality of the female schizophrenic patients.

目的 探讨系统性家庭干预对女性精神分裂症病人的家庭环境和生活质量的改善作用。

Objective To explore the effect of family intervention on rehabilitation of schizophrenic patients in community.

目的 探讨家庭干预对社区精神分裂症病人的康复作用。

The fleet, with no targets left at all, joined in for moral effect, churning up the dust of former sea batteries.

联合舰队在前海炮台翻起阵阵烟尘，根本没有留下任何起到精神支撑作用的目标。

In the learning process should be stressed that the role of individual students, self-chosen, independent thinking, self-question, self-understanding and creativity to solve the problem, this is not only to develop the habit of learning problems and mental quality of a person involved in the training.

在学习过程中应该强调学生个体的作用，自主选择、自主思考、自主提问、自主领悟，创造性地解决问题，这不仅是学习习惯的养成问题，也涉及一个人精神品质的培养。

Shiism emphasizes the spiritual function of the Prophet's successor, the imam, in whom the Prophetic Light is ever present in this world.

什叶派强调精神的作用先知的继任人，伊玛目，在他们的预言果然轻，是以往任何时候都存在于这个世界上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。