精神作用

To attain this target, we must thoroughly carry into effect the spirits of the 16th National Congress of the Communist Party of China and the 3rd, 4th, 5th and 6th Plenary Sessions of the 16th Central Committee of the Communist Party of China, adhere to the Deng Xiaoping theory and the important "three represents" ideology for guidance, fully implement the scientific development view, continuously insist on the improvement of legislative quality as the key, give priority to improving legislation on the socialist market economic system, accelerate legislation on building a harmonious socialist society, and muster strengths to well make and amend those laws serving as the backbone of the socialist legal system with Chinese characteristics, so as to provide strong legal safeguards for the building of a socialist economy, politics, culture and society.

为实现这一目标，必须深入贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神，坚持以邓小平理论和"三个代表"重要思想为指导，全面落实科学发展观，继续坚持以提高立法质量为重点，着力完善社会主义市场经济体制方面的立法，加快构建社会主义和谐社会方面的立法，集中力量把在中国特色社会主义法律体系中起支架作用的法律制定好、修改好，为社会主义经济建设、政治建设、文化建设和社会建设提供有力的法律保障。2007年的立法计划及相关工作，拟作如下安排。一、集中力量，确保提请审议或通过的法律案22件

His energy and charisma will be helpful.

他的精神和号召力很有作用。

According to the comparativeness, ten items of condition are necessary to realize the fiscal institutional transition, which are keeping political and social stability, dealing with the relations between the target and the course of reform properly, combining the foreign experience with actual fact of our own country, emphasizing on the role of public finance in economic transition, making the progress of institution transition in line with cognition, working out a good scheme, coordinating the fiscal system with political system, accelerating the construction of fiscal legal institutional, enhancing the investment for informal institutional, having the support from the top-rank decision-maker, and the not-being-afraid-of-difficulty spirit for the reform leader.

根据比较，要实现财政制度变迁的目标应具备10项条件：保持政局和社会稳定，正确处理改革目标与改革过程的关系，把国外经验同本国实际结合起来，重视发挥财政在经济转轨中的作用，制度变迁的进度要与认识水平相一致，要有一个好的改革方案，财政制度要与政治制度相协调，加快财政法制建设，加大对非正式制度的投资，最高决策者的支持和改革领导者勇往直前的精神。

This initiative must be demonstrated concretely in the ability of the leading bodies, the cadres and the Party rank and file to work creatively, in their readiness to assume responsibility, in the exuberant vigour they show in their work, in their courage and ability to raise questions, voice opinions and criticize defects, and in the comradely supervision that is maintained over the leading bodies and the leading cadres.

所谓发挥积极性，必须具体地表现在领导机关、干部和党员的创造能力，负责精神，工作的活跃，敢于和善于提出问题、发表意见、批评缺点，以及对于领导机关和领导干部从爱护观点出发的监督作用。

The spirit conveyed is not something conceptional; the effect of music has to be achieved by returning to one's inner life.

精神表述的不是概念化的观念和外在具象，而是回返内心生活展示意蕴；音乐的效果体现在所掌握的领域要通过单纯的心情起作用。

Theory on educating moral qualities of Confucianist in the pre-Qin days is the important part of Chinese traditional culture.

先秦儒家的道德修养理论，作为中国传统文化的重要组成部分，对个人人格的完善和中华民族精神的形成发挥了重要作用。

The undergraduate's extracurricular sci-tech activities are important supplement and continuation in the school classroom teaching. Undergraduate's creativity and practice were strengthened in quality education, and the style of study and spirit construction of universities were promoted.

大学生课外科技活动是学校课堂教学的重要补充和延续，在素质教育中，加强大学生创新精神和实践能力，促进高校学风校风建设等方面具有不可忽视的作用。

Mao Zedong's philosophical thought is spirit gem of Chinese Communist Patty, and also is a bright pearl of Chinese culture.

毛泽东哲学思想是中国共产党的精神瑰宝，将继续为中国特色社会主义理论发挥其哲学指南作用。

Meanwhile, the standard regression coefficient was 0.3321, 0.2101, 0.1903 and 0.1012. CONCLUSION: Educational level, family history, attack style and economic status of patients with dementia praecox are risk factors of delayed therapy. It is of importance for strengthening these factors to interfere and reduce delayed therapeutic rate at an early phase.

精神分裂症患者的文化程度、家族史、起病形式、经济状况是延误治疗的危险因素，加强对这些因素的认识并进行早期干预对减少延误治疗率有重要作用。

This article defined the concept of biological weapon and listed its types after consulting lots of related data; it divided the history of biological weapon into three periods; it reviewed the general condition of biological weapon research in certain countries; it analyzed why this weapon had not been deracinated after so long a period of forbiddance; it listed the harms and ethical calamities aroused by biological weapon; and it suggested what people should do to deracinate this weapon.

另外，本论文做的工作还包括：参引众多资料，对生物武器的概念和类型进行了界定和厘划；从时间维度对生物武器的历史进行了三分，从空间维度对生物武器在各国的研究情况进行了总瞰；从国际法和国家利益等方面分析了生物武器屡禁不止的根由；从自然界可持续发展、人的生命关怀、人文精神等三个方面分析了生物武器对它们的破坏和由此带来的伦理灾难；指出了政治家、科学家、军人和普通民众在制止生物武器方面应起的作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。