精神不正常的

Policeman:Has the child been involved in an altercation with a drunken or mentally ill member of his family?

警察： 这孩子是不是和家里喝醉了酒的人或是精神不正常的人发生了口角？

Whoever did this must have been demented; no sane person would have acted in such a way.

有这样行为的人一定精神失常了，一个精神正常的人是不会采用这种方式做事的。

Describes with such despair; that had our demented diarist gone, in the fatal summer of 1947, to a competent psycho-pathologist, there would have been no disaster; but then, neither would there have been this book.

假使在那个致命的1947年夏天，我们这位精神不正常的自白者去拜访了专职心理病理学者的话，书中的这一切灾难都不会发生；不过如果这样的话，这本书也就不会诞生了。

This unnatural spirit could not survive a period of calm deliberation; a leader was sure to rise from the Calvinistic ranks who should point out the baneful corollaries of the Genevan creed, and be listened to.

这种不正常的精神就无法生存一段时间的平静审议；领导肯定上升加尔文队伍谁应该指出的有害推论的Genevan信仰，并听取了。

I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.

我觉得我有义务精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己。

I suppose someone who was just batty.

我觉得肯定是哪个精神不正常的人。

A 1900 letter on corruption from the president of the Citizens' Progressive League decries avarice:"The only thing purely 'American' that I can find in New York City, after many years' search, is the abnormally developed spirit of money getting."

一封来自当时的市民改革联盟会主席的抱怨信写于1900年，这名主席在信中称：&经过数年的寻找，我在纽约市惟一能找到的纯粹的美国人特征就是不正常的赚钱精神。&

Childe Roland hallucinates about dead comrades and imagines horrors that aren't actually there: like the modern city, this place strains his psyche and provokes abnormal responses.

罗兰少爷幻觉出已死去的同志和并不存在的恐怖身影：就像摩登都市，这个废土使他精神紧张，并促发了不正常的反应。

William: No, the word doolally is an adjective that can be used to describe someone who is insane.

是一个形容词，表示某人是 insane， crazy， mad。精神不正常，发疯的、疯掉了。

But for growing numbers of people, the price of mental illness was arrest.

但是，对于日益增多的人来说，精神不正常的代价就是被关押起来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。