精神上的

However, it has arose in the colonial expansion age, so it took on strong colouring of the colonial expansion. We cant merely regard it as general religious activities. It is a kind of spiritual colonial expansion.

然而，它发生在殖民主义扩张的时代背景下，因而染上了浓重的殖民主义扩张色彩，不能将其单纯地看成一般的宗教活动，而是一种精神上的殖民扩张。

This would have been no serious hindrance on a week - day ; they would have clicked through it in their high pattens and boots quite unconcerned ; but on this day of vanity , this sun s - day , when flesh went forth to coquet with flesh while hypocritically affecting business with spiritual things ; on this occasion for wearing their white stockings and thin shoes , and their pink , white , and lilac gowns , on which every mud spot would be visible , the pool was an awkward impediment . they could hear the church - bell calling - as yet nearly a mile off

在平常的日子里，这并不是什么大不了的障碍她们都是穿的高底木头套鞋和靴子，可以满不在乎地从水中趟过去但是这天是礼拜天，是她们抛头露面的日子，她们口头说的是去进行精神上的陶冶，而实际上是去进行肉体征服肉体的谈情说爱这个时候她们都会穿上白色的袜子和轻俏的鞋，有的穿粉红的连衣裙，有的穿白色的连衣裙，有的穿淡紫色的连衣裙，只要上面溅上了一点儿泥都能被人看见这片水塘把她们挡住了，叫她们犯了难。

He often mixed his knowledge of art history (Miro. Goya, Canova, Rubens, Archimboldo, Courbet) with his concerns and intense impulses, whether spiritual or existential.

他经常在作品中融入艺术史的知识，如米罗，戈雅，卡诺瓦，鲁本斯，库尔贝等，加上强烈的情感，不管是精神上的还是肉体上的。

Prayer may be oral or mental, occasional or constant, ejaculatory or formal. It is a "beseeching the Lord"(Ex. 32:11);"pouring out the soul before the Lord" 1 Sam.

祈祷可能会口头上或精神上的，偶尔或经常，射精管或正式的，它是一个" beseeching勋爵"（出埃及记32：11 ）；"浇筑出来的灵魂，在耶和华面前"

In fact, it is the only cause of the emptiness of life, not emotional, more spiritual.

其实，那也只不过是生活空虚导致的，并非感情上的，更多的是精神上的。

The purpose of life is not significant Yao and enjoyment, but rather spiritual enrichment and career success.

生活的目的，不在于显耀和享受，而在于精神上的充实和事业上的成功。

He is my real godchild, but the position has been subject to a sort of mission creep and I now stand in loco deo-parentis to both him and his sister, which should work out very well for everyone, provided only one of us ever has a spiritual crisis at a time.

他才是我真正的教子，然而这层关系附带着一种逐渐加重的任务。现在我是这他和他姐姐宗教上的亲戚，这本该对每个人都很好，倘使我们中只有一个曾经历过精神上的危机。

He is a spiritual perfection, and was the physical hedonism, is a combination and opposition of soul and material.

他是一位精神上的完美主义者，肉体上的享乐主义者，是一个灵与肉对立统一的结合体。

In The Good Earth the physical harmony between man and land and spiritual inseparability of them reflected the relation between man and nature in Confucianism.

大地》里人与土地在物质上的和谐和精神上的不可分割体现了儒家思想里人与自然的关系。

Wenchuan earthquake bring not just death of people and lost of property,but also mentally pain and psychological hurt.

汶川大地震带来的不仅是人员和财产上的损失，更给灾难的幸存者造成精神上的痛苦和心理创伤。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了