精神上的

This claim is not being made in an overzealous nationalistic spirit.

这种主张并不是建立在过分热心的国家主义精神上。

They tend to be too otherworldly for the practical purposes of living.

他们在精神上过分注重实际的生活目标。

Only then would they be relieved of the pathologies of exile, the spiritual and psychological malaise that many Zionists saw as the greatest violence of Jewish history, more destructive than any pogrom.

只有这样，他们被免除了流亡的病症，精神和心理上的不适，许多犹太复国主义作为犹太历史上最伟大的暴力所看到的，比任何破坏性的大屠杀。

We will describe in some detail psychophysics and physiology of object recognition.

我们将详细叙述物体辨识上的精神物理学和生理学。

We do more tests, we'll only be feeding her psychosis.

我们做的化验越多她精神上就越满足

We find ourselves rich in goods, but ragged in spirit.

我们发现自己是物质丰富而精神上贫穷的！

People with depression may be reluctant to seek help becausethey feel that it is a sign of personal weakness or a characterflaw or that they should be able to pull out of it on their own.

患抑郁的人通常认为它是个人抑郁症能否治愈上的弱点，或是性格上的缺陷，他们认为能够通过自身的努力消除，从而他们不精神抑郁症的治疗寻求帮助。

In the 1st chapter: Analysis of family characters. Parent who is being driven from pillar to post and their sanctimonious appearance; sons composed by the eldest sons and unfilial sons ,the former including the self-sacrificing and the self-abandoned, while the latter with boldness and treachery and their ending after leaving; the female images in the household, the forbearing women and the retaliative with contorted personality, and revealment of persecution made by society with patriarchal clan system; The lowly vassals suffering all humiliates in both physical and mental aspects.

第一章分析家族人物构成：日暮途穷和道貌岸然的家长；长子分为牺牲自我和自暴自弃两种类型，逆子的大胆、叛逆和出走后的结局；家族中女性有逆来顺受的贤妻良母和心理扭曲的报复者，揭示了宗法社会对她们的戕害；地位低下的奴仆，他们在身体上和精神上受尽屈辱。

If you are identical with any future being who is mentally continuous with you, it follows that you are Lefty and you are Righty.

如果你同一于任何精神上连续于你的未来东西，那么可以得到，你是小左，你是小右。

What I am not in favour of is taking an event like the Olympics and saddling it with a political agenda that is quite different, and perhaps even contrary, to the hopeful spirit of unity that the games are supposed to engender.

我们强烈的不支持类似于奥运会的事件和认为其是政治上的议事这点上我们的态度不一致。也许会有持反面观点的人，为了统一的精神运动会期待被举办。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。