精神上的

These two leading character's experience, has displayed them spiritually with moral in reactivating.

这两个主人公的经历，表现了他们在精神上和道德上的复活。

So, I really don't see the world in itself as good or bad but just a world of change that can be wielded at my own will.

我也相信，简单淳朴的生活，无论在身体上还是在精神上，对每个人都是有益的。

Back at home the feeling of lying in bed reading lamp,Words can not even comfortable with the kind of wonderful expressiononly that the substance of the spirit!

回想起在家里躺在床上的灯下看书的感觉，那种美妙与舒畅甚至无法用言语来表达，只能说精神上很充实！

Spiritually these postmodernist characters have degenerated from heroes into antiheroes. visually their coherent identity and "self"are getting increasingly vague, dissipating into shadows and fragments.

从精神上看，后现代人物已经由传统小说中的英雄蜕变成了反英雄；从形象上看，人物固定的身份和本体也越来越模糊，幻化成了影子和碎片。

Spiritually these postmodemist characters have degenerated from heroes into antiheroes. Visually their coherent identity and "self" are getting increasingly vague, dissipating into shadows and fragments.

从精神上看，后现代人物已经由传统小说中的英雄蜕变成了反英雄；从形象上看，人物固定的身份和本体也越来越模糊，幻化成了影子和碎片。

Mr. Bennets emotions were much more tranquil on the occasion, and such as he did experience he pronounced to be of a most agreeable sort; for it gratified him, he said, to discover that Charlotte Lucas, whom he had been used to think tolerably sensible, was as foolish as his wife, and more foolish than his daughter!

对班纳特先生说来，这件事反而使他心情上益发洒脱，据他说，这次所经过的一切，真使他精神上舒服到极点。他说，他本以为夏绿蒂。卢卡斯相当懂事，哪知道她简直跟他太太一样蠢，比起他的女儿来就更要蠢了，他实在觉得高兴！

Although many died or survived only as physical or mental wrecks, a few of the hardiest explorers were able to endure every punishment the trackless jungle could offer them.

探险者中虽然许多人死了，许多幸存者在身体上或精神上成了残废，但是还有一些最顽强者仍能忍受足迹罕见的丛林带给他们的种种磨难。

If a man had by unheard-of and excruciating tortures destroyed your father, your mother, your betrothed,--a being who, when torn from you, left a desolation, a wound that never closes, in your breast,--do you think the reparation that society gives you is sufficient when it interposes the knife of the guillotine between the base of the occiput and the trapezal muscles of the murderer, and allows him who has caused us years of moral sufferings to escape with a few moments of physical pain?

要是一个人以闻所未闻，最残酷，最痛苦的方法摧毁了你的父亲，你的母亲，你的爱人，总之，夺去你最心爱的人，在你的胸膛上留下一个永远无法愈合的伤口，而社会所给你的补偿，只是用断头机上的刀在那个凶手的脖子上割一下，让那个使你精神上痛苦了很多年的人只受几秒钟肉体上的罪，你觉得那种补偿够吗？

In German and Japanese criminal theory, neo-classic criminal theory system produces great influences. It carries on the construction of classic criminal theory system formally. But it makes Neo-Kantianism as its philosophy foundation, and sublates legal positivism who influenced the classic criminal theory system.

新古典犯罪论体系在德日刑法学上影响极大，它从形式上承继了贝林格开创的古典体系的犯罪阶层架构，因其奉行新康德主义的哲理基础，又从精神上扬弃了古典体系所依附的法实证主义。

One mainreason is that the origin of the current computertechnology was built upon the western system oflanguage and logic, which makes it almost impossiblefor Chinese architects to over take the current ongoingdigital intelligence collectively. Other than that, insubjective level, we tend to pursue the mentalsatisfaction escalating from the void, which is gettingmore embraced in technology evolvement of themodern history. Consequently it is prevalent for us tosing high praise of our tradition and profound easternculture while envisaging the western wave. Low-Techis one of those approaches showing our wisdom ofavoiding the opponent's strength by exaggeratingour own advantages instead.

为什么这种现象没有在中国广泛发生，这里有客观物质条件的原因，当代数字化科技的源动力计算机是建构在西方世界的语言和逻辑体系上的，软件和技术方面的更新，让我们首先要克服语言和思考逻辑上的屏障，在群体层面上达到并超过西方日益创新的数字化技术就显得捉襟见肘；其次，在主观思维上，我们的文化更倾向于务&虚&，追求精神的陶冶和满足，加之技术方面存在欠缺，就更让我们倾向于和西方探讨只有我们才有的东方博大的文化传统，&低技&的策略，应该说体现了一种我们中国人聪明的避实击虚的策略。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐