精神上的

To a large extent, architecture has always been a matter of linking mental thinking to historical values and sociocultural differences.

在很大程度上，建筑一直是认为是人类精神上对於历史价值和社会文化差异问题的一种思考途径。

The author combines the case law in England with judicial practice in our country, points out the cases mainly lie on the contract targeting at spiritual interests, the contract playing an import role in someones life and occupation and the contract breach of which leads to physical uncomfort and inconvenience in life.

笔者借鉴英国判例法的分类，结合我国的司法实践，指出我国适用违约精神损害赔偿制度的合同类型主要是以精神利益为标的的合同、对人生和职业发展有重要影响的合同以及违约导致身体和生活上的不便和不舒适的合同。

The benefits of prana vidya are felt on three levels : physical , psychological and spiritual .

prana vidya 的益处在三个方面上被感到：身体，心理和精神上。

We are all acquainted with the loathsome consequences of living for the body and denying both mind and soul; and we see that real life means the complete expression of all that man can give forth through body, mind, and soul.

我们都深谙这一点：只为肉体而活，丧失精神和灵魂世界的人是很让人讨厌的。我们明白真正意义上的生活意味着人类在通过对肉体、精神、灵魂三方面的全面体会后得来的完整的诠释。

The girl was walking quickly away. He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

年轻女子很快走远了，他感觉走近仿佛被分成了两半，他热烈得渴望跟上她，但是他内心深处渴望见到 hollis 小姐，在精神上陪伴他鼓励他的那个人。

But these ways have to incline to from the Oneself maltreats, on the body, the spirit ascend larger pain and sufferings to the female.

但这些方式具有自虐倾向，在肉体上、精神上给女性更大的痛苦。

It is to remind one of the purpose of life on this Earth, which is to live in such a way that the soul progresses spiritually and attains union with Ahura-Mazda; this state is called Frasho-kereti in Avesta.

它提醒着一个人在世上的生命目的，生活在如此一条道路上，使灵魂在精神上进展，达到与阿胡玛兹达合一，这种状态在《阿维斯陀》上就叫做 Frasho-kereti。

As for men and women, Donne showed his complicated feelings of contempt and admiration, cynicism and idealism towards women; as for reason and absurdity, they can be found coexisted in Donnes love poetry; between the relationships of body and soul, Donne expressed his addiction to sensuous body love and longing for spiritual love; as for the attitude toward living and death, Donne regarded living as the beginning of death, and death as the beginning of the eternal life, another circumstances of living.

在男人与女人的关系问题上，多恩显示出对女性既蔑视又崇拜、既嘲讽又赞美的复杂情感；在理性与荒谬这一对矛盾上，多恩的爱情诗显示出理性与荒谬并存的现象；在灵魂与肉体的关系问题上，多恩显示出既沉迷于感官上的肉体之爱又向往灵魂上的精神之爱；在对待生与死的态度上，多恩把生存看作是死亡的开始，而死亡是获得永生的开始，是生存的另一种状态。

When I was doing conceptual art in Nanjing there were a lot of subjective ideas. The further you get from the art hubs the more idealised the art becomes.

我中间有十年的断档，不是在艺术上，而是在精神上有一个脱离，这个脱离使我在另一个体系里获得收益。

Study limitations include some unblinded assessments, lack of relevant and valid measures of social cognition among stable outpatients at the start of the study, problems with using neuropsychological tests as longitudinal outcome measures, possible practice effects, and lack of generalizability to all patients with schizophrenia.

该项试验限制包括某些非双盲性评估、缺乏在试验初对於稳定病患确切且确效的社会认知评估方法、使用神经精神测试作为纵向结果评估方法所产生的问题、以及可能的实务上的影响、与缺乏对所有精神分裂症病患的一般化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。