精神上的

Transformation - refers to mental pain and anxiety into physical symptoms manifested, thereby avoiding the anxiety and psychological suffering, such as the hysterical patient's inner psychological conflict, anxiety or somatization symptoms often manifested, such as paralysis, aphonia, seizures , syncope, spastic torticollis, etc., patients themselves totally to this perception, the transformation is completely unconscious motivation, is patient awareness can not be recognized.

转 化——指精神上的痛苦，焦虑转化为躯体症状表现出来，从而避开了心理焦虑和痛苦，如歇斯底里病人的内心焦虑或心理冲突往往以躯体化的症状表现出来，如瘫痪、失音、抽搐，晕厥、痉挛性斜颈等等，病者自己对此完全不知觉，转化的动机完全是潜意识的，是病者意识不能承认的。

As was usually the case wherever Hester stood, a small vacant area- a sort of magic circle- had formed itself about her, into which, though the people were elbowing one another at a little distance, none ventured, or felt disposed to intrude.

背地挤作一团，也没人甘冒风险或乐於闯进那块空地。这正是红字在注定要佩戴它的人四周所形成的一种强制性的精神上的孤立；这固然是由於她自己的回避，但也是由於她的同胞们

As we become conscious of the harmony in our soul, our apprehension of the blissfulness of the spirit of the world becomes universal, and the expression of beauty in our life moves in goodness and love towards the infinite.

当我们认识了我们灵魂深处的和谐时，我们对于这个世界精神上的极乐境界的体会就会变得普通，我们生活中表现出的美在美德中活跃起来，爱达到无限的境地。

Heidegger's modus philosophandi is neurotic through and through and is ultimately rooted in his psychic crankiness.

海德格尔的哲学形式完完全全是神经过敏的，而且根本是确立在他的精神上的偏执之上的。

I am preparing to throw myself into the creation of public art, hoping to bring my art to the masses, in order to enable them to enjoy the delightfulness of art each day in their own environment.

我还准备投入到公共艺术作品的创作，希望把自己的作品带到大众当中去，让人们在每天的生活环境中感受到艺术作品带来的精神上的愉悦。

Chen and Lin has created many heroines quite different from those in the traditional male descriptions. These heroines once are crazy about love, then they pursuit love, finally they woke up. Through painful struggles, they realize the transfer from "Electra Complex" to "Patricide", and also carry out the task of killing the "angle" and rescuing the "mad woman". And the myth of male chauvinism which has stood high for centuries collapses at that moment.

陈染、林白以女性之笔精心勾勒出与传统男性叙事模式下截然不同的女主人公形象，她们从对爱情的痴迷、追寻到梦醒，其间经历了痛苦的挣扎，最终实现了精神上的飞跃，完成了由恋父到弑父的巨大转变，也实现了杀死"天使"、拯救"疯女"的任务，使千百年来至高无上的男权神话在这一瞬间轰然倒塌。

A New Englander who expressed the spiritual in much of his work, he was known as a "soul painter."

新英格兰人谁急速的精神上的在他的工作的许多的，他是知名的同样地"灵魂画家。"

Compared with general scenic place, several cultural particularities of temple fair were discussed, which were timeliness, extensity, complexity in content, and possibility of comforting spirit.

与一般的风景名胜景观相比，庙会有着不同的文化特质，具有时令的确定性，空间的结节性，主体的广泛性，内容的复合性和精神上的慰籍作用等特点。

For who would be more hostile to a true workers' government-if everything were not upside down than your pedit 6ourgeois, always ready to oblige and sticking at nothing, soothing his arthritic* self-esteem by informing on his fellow citizens, a creature clearly discernible behind the regular procedures of the secret police as the true spiritual author of their "working style"?

他们总是准备讨好、巴结和固守虚无，通过告发他的同胞来安慰他的病态的自尊，在秘密警察常规程序的背后，这种人作为他们"工作作风"真正精神上的合作者*（译作"作者"即可，何来合作？）可以清楚地看得出来。

Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow-that, misled by a consumerist culture, they have been fruitlessly attempting to satisfy what are essentially social, psychological and spiritual needs with material things.

于是，工业国家的许多人感觉到他们富足的世界不知何故变空了--由于受到消费中心主义文化的误导，他们试图满足社会的、心理的和精神上的对物质的本质需求，但毫无成果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。