精神上的

Boulanger, whom Lipatti would later call his "spiritual mother," saw in his compositions "a profound musical intelligence devoted to endless search for perfection in their realization."

布朗热--李帕蒂后来称布朗热为他"精神上的母亲"--在他的创作中看到"一种深邃的音乐理解力（a profound musical intelligence），在完成的过程中专心于无止境地寻求完美。"

Sadness discolors everything; it leaves all objects charmless; it involves future prospects in darkness; it deprives the soul of all its aspirations, enchains all its powers, and produces a mental paralysis!

忧郁会叫凡事变色；它会使一切东西变得「不可爱」；它会使未来的希望沦入黑暗；它会剥夺人们一切的热望，锁住人们一切的能力，给人一个精神上的麻痹。

The chief plotter of conspirator is the person who decides to commit a crime, the organizing offender.

共谋者中的主谋者就是犯罪计划的组织犯，共谋的一般参与者是精神上的帮助犯。

Whoso delights in corporeality, or feeling, or perception, or mental formations, or consciousness, he delights in suffering; and whoso delights in suffering, will not be freed from suffering.

谁的愉悦，在corporeality ，或感觉或知觉，或精神上的编队，或意识，他的愉悦，在痛苦，谁的愉悦，在痛苦，将不会摆脱苦难。

All mental distress is, with some show of reason, associated in our minds with loose, disordered garments, and dishevelled hair, and an appearance in every way the reverse of my lady's.

一切精神上的痛苦，不无道理地在我们的心目中是同衣衫不整、头发蓬乱结合在一起的；这种情况正好在各方面同爵士夫人的外表相反。

We were determined to press thisquestion of the enfranchisement of the women tothe point where we were no longer to be ignored bythe politicians as had been the case for about fiftyyears,during which time women had patientlyused every means open to them to win their politi－cal enfranchisement.

就精神上的战斗性而言，我们的确是十分好斗的。我们决心促使给予妇女以选举权的问题得到解决，以便使我们不再像以往50年中为政治家所忽视，50年来妇女们耐心地使用了一切可用的方法以赢得政治选举权。

Interests that gave birth to a lot of things have to be pure, hoodwink the people's awareness,it was as if the spirit of love is the highest realm.

利益，催生了很多不纯粹的东西，催生了很多的浑浊不清，蒙蔽了人的心。让人以为精神上的恋爱才是最高境界。

This pairing of planets, Katy, suggests a spiritual or psychic affinityto Peter and a possible past-life karmic connection.

海王刑日：这个相位使女方对男方有精神上的吸引以及可能的宿命的联系。

I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.

我可能放弃了一切无形的东西，放弃了精神上的种种需求，那是金钱永远买不来的。

These data imply that emotional stress may contribute to the development of cancer and may also reduce the effectiveness of cancer treatments, said George Kulik, D.V.M., Ph.D., an assistant professor of cancer biology and senior researcher on the project.

癌症生物学副教授兼该项目的高级研究员George Kulik博士称：&这些数据暗示着精神上的压力会促进癌症的发展，还可能会降低癌症治疗的效果。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。