精神上

Create mentally and abstractly rather than with one's hands.

在精神上或者理论上进行创造。

Yet, if the clergyman were rightly viewed, his strength seemed not of the body. It might be spiritual and imparted to him by angelical ministrations.

然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

Thus,literary ecocentrism champions the radical aesthetics of relinquishment,that is,giving up the centrality and subjectiveness of man,and the illusion of mental and bodily apartness from one's environment,and ascribing the subjectiveness to the nonhuman world.

为此，其力荐生态文学中激进的"放弃的美学"，即放弃人的中心性、主体性，放弃人在精神上和肉体上与自然的疏离感，赋予非人类世界主体性，这预示着未来人类以生态为中心的生存状态的可能性。

After the successful annexation of Austria and Sudeten and the barbaric treatment of the Jewish problem without causing strong reaction from other countries, the Nazi leaders take the assassination of the German ambassador Ernst vom Rath by a Jewish youth Herschel Grünspans as a gift in time and aim to annihilate the Jews economically through the"Night of the Crystal"on November, 9th. Right after imposing 1.1 billion German marks"Jewish penance"upon the Jews, the Nazi authorities pass the"Regulations on the Sale of the Jewish Properties"and begin the process of the speedy"Aryanization"of the Jewish enterprises.

这场人为的犹太贫困化的意义远远没有停留在它物质基础的层面上，它同时也使德意志犹太人痛苦地意识到自身作为有着千年经商传统的"商业民族"的死亡，无论是作为物质上的、还是作为精神上的"商业民族"的死亡。

They are extremely loyal to these, and are ready to provide emotional and practical support at a moment's notice.

这个类型的人有一些非常好的朋友，他们对朋友忠诚的不得了，而且随时准备提供精神上和物质上的支持

But Cabell was now beginning to believe that the process was more one of mind than of matter, and that Protoculture would never be scientifically conjured from the Flowers -it had to be willed from them.

但是卡贝尔现在开始相信，这个过程更多是精神上的而不是物质上的，原生培养基将永远不可能用纯科学的方法从生命之花中得到——必须有来自于它们的某种意志。

However, it has arose in the colonial expansion age, so it took on strong colouring of the colonial expansion. We cant merely regard it as general religious activities. It is a kind of spiritual colonial expansion.

然而，它发生在殖民主义扩张的时代背景下，因而染上了浓重的殖民主义扩张色彩，不能将其单纯地看成一般的宗教活动，而是一种精神上的殖民扩张。

Thus , one can see clearly the music nature of Czerny's music tudes and their profound link with the works of Viennese classicism in terms of spirit , content and technique . In this way , the essay would further help the performers to understand the connotation of the works , to grasp their essence and change the training concept of aiming solely at technical exercises .

车尔尼钢琴练习曲的艺术特色研究至今在国内外尚显薄弱，笔者力图通过本文的写作，重新梳理车尔尼练习曲的音乐性及其与维也纳古典主义作品之间深刻的精神上、内容上、技术上的联系，以更好的帮助演奏者们理解作品的内涵，把握作品的实质，改变单一的以技术训练为目的的练习观点。

The Heart of Everything is the fourth full-length studio album by the Dutch symphonic metal band Within Temptation, to be released in mid-March 2007. Unlike the band's previous albums, The Heart of Everything is to be released in the United States.

这么多年来在Within Temptation的身上或者可以说后期的他们，急风骤雨般的层层金属重量感，时时能吸引住听者的耳朵，《The Heart Of Everything》不论在各方面都较上张专辑成熟，不仅在音乐上的突破，更是在精神上传达了那种特有的音乐品质。

Ben is now 75 and, like Gene Abegg, 81, at Illinois National and Louie Vincenti, 73, at Wesco, continues daily to bring an almost passionately proprietary attitude to the business. This group of top managers must appear to an outsider to be an overreaction on our part to an OEO bulletin on age discrimination. While unorthodox, these relationships have been exceptionally rewarding, both financially and personally. It is a real pleasure to work with managers who enjoy coming to work each morning and, once there, instinctively and unerringly think like owners. We are associated with some of the very best.

Ben今年75岁，但与伊利诺国家银行81岁的Gene Abegg以及Wesco 73岁的Louie Vincenti一样，每天依旧为所领导的企业灌注无比的热情与活力，外界不知情的人还以为我们对于这群杰出的经理人有年龄上的特殊偏好，虽然极不寻常，但这样的关系实在是让我们受益良多，无论是在财务上或精神上都是如此，与这群&乐在其中&并以像老板一样心态每天认真经营公司的专业经理人在一起工作实在是一种享受。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。