精神上

The features of conforming with the laws of world, of conforming with the purposes of people and of developing contradictorily about laws and purposes in human practice cause the scientific spirits and humanistic spirits unified dialectically in Marxist philosophy.

总之，马克思哲学不仅具有科学精神，而巨具有人文精神，两种精神在实践基础上辩证地统一起来，这就是本文对马克思哲学的新诊释。

Lacking of spiritual improvement as its primary objective, innovation is most liable to be frustrated with no fineness found and created only by moral perfection. Namely, innovation becomes vacant owing to loss of mind, implicating its outcome which is merely a born gimcrack.

创新最可怕的敌人是不能从根本上以精神的进步为前提，因为只有精神进步才能发现和创造美好，没有精神进步，创io新就变成一句空话，所谓的创新产品也就是一些外表新奇却没有实际意义的花架子。

From a new perspective--individuals are limited by their own culture, but their inner capacity is also the only motivating force of the overall civilization, so the change of overall civilization always reflects the underlying change of cultural existential pattern of the individuals--the author contends that modernism is a spiritual-cultural phenomenon emerged in the mid-nineteenth century, that the faith in human rationality in modern western civilization destroyed all kinds of Supreme Authorities, made them lost their self-evident Supremacy; in other words, traditional evaluating principle and meaning became doubtful.

作者从一种新的视角——西方文化史上个体生存与即有精神文化的关系——出发，指出现代主义是产生于十九世纪中期以降西方文化中的一种精神文化现象，西方近代人文主义传统对人类理性的过分依赖导致所有绝对价值都失去了其自明性，成为人类理性探寻、怀疑的对象，导致个体生存与即有精神文化产生了严重断裂。

Then, while a seedy-looking nondescript man carrying a leather bag stood on the steps of St. Paul's Cathedral, and hesitated, for within was what balm, how great a welcome, how many tombs with banners waving over them, tokens of victories not over armies, but over, he thought, that plaguy spirit of truth seeking which leaves me at present without a situation, and more than that, the cathedral offers company, he thought, invites you to membership of a society; great men belong to it; martyrs have died for it; why not enter in, he thought, put this leather bag stuffed with pamphlets before an altar, a cross, the symbol of something which has soared beyond seeking and questing and knocking of words together and has become all spirit, disembodied, ghostly—why not enter in?

那时，一个穿地异常褴褛的男子拎着一个皮革的包站在圣保罗大教堂的阶梯上，踌躇不决的，在那里面充满着安慰，一个多么热烈的欢迎，多少写着墓志铭的坟墓在向他们招手呼唤，胜利的标志并不是献给军队的，而是献给，他认为，那讨厌的寻求真理的精神，而这种精神此刻没有理由的离开了我，还有比这更多的，教堂还能提供伙伴，他想，将邀请你成为社会的一员，伟大的人被葬在了这里，殉教者为它而牺牲，为什么不进去呢，他想着，站在圣坛前将皮包塞满传教的小册子，还有一个十字架，这是一种象征，高高在上的，探索着，寻求着，将不同的词组在一起，形成了一种涵盖一切的精神，无实质的，像鬼魂一样的——为什么不进去呢？

During the period of the Left Wing, literature psychoanalysis and sexual literature interpenetrated, achieving progress of both sexual concept based on psychoanalysis and psychoanalytical skills, realizing the consciousness of sexual concept and transcendence of skills of psychography, leading the sexual literature on the path of selfsupporting development.

"左翼"时期，精神分析与性爱文学结合渗透，获得了精神分析性爱观和精神分析技巧双重进展，实现了性爱观的自觉和心理描写技巧的超越，将性爱文学带上了自足的发展之道。

The different characteristics of the mental injury solatium and the disability compensation and compensation for death should be taken in account in the calculation of mental injury solatium. Also, the victim individual f...

精神损害抚慰金的计算应考虑到精神损害抚慰金与残疾赔偿金、死亡赔偿金性质上的不同特点，同时参考受害人的个人因素，并在恰当时机对精神损害抚慰金数额进行一定的立法限制。

We should base on our country's situation, together with b eneficial experience of foreign countries, continuingly study and develop our in surance police for compensation of mental damage in the light of theory stud y and practice implement.

本文在阐述开展精神损害赔偿保险工作必要性的基础上，对影响或制约精神损害赔偿保险制度建设的因素进行分析，最后提出加强精神损害赔偿制度建设的措施。

It not only communicates with other cultural spirit such as the artistic spirit and the moral spirit, etc., but they are indivisibly melted together.

它同艺术精神、道德精神等其他文化精神不仅在追求真善美的最高境界上是相通的，而且不可分割地融合在一起。

As a cognitive activity, science embodies the lofty ideal and spirit seeking and struggling for the truth and knowledge;As a intelligential activity, science embodies the lofty Olympic ideal and spirit going forward forever toward the aim of " quicker, higher and stronger" on intelligence;As a social activity bearing close on the future and destiny of humanity, science embodies the lofty ideal and spirit of serving and benefiting humanity and struggling for the freedom and liberation of humanity.

科学作为一项认识活动，它体现着对真理和知识的追求并为之奋斗的崇高理想和精神；科学作为一项智力活动，它体现着在智力上永远向着&更快、更高、更强&的方向迈进的崇高的奥林匹克理想和精神；科学作为一项与人类的前途、命运息息相关的社会活动，它体现着为人类的幸福、自由和解放而奋斗的崇高理想和精神。

Meanwhile, the research on mythology provides us a reference to understand and interpret other related products of humanity spirits correctly, especially helps us to revaluate the importance of the archaeological discoveries for ancient history research from the aspect of spirit. We can combine the study of material culture with spiritual culture in a better way, so as to make history research become more extensive an comprehensive on the basis of historical facts research .

同时神话研究，还能为我们正确理解和解读人类其它相关精神产品提供参照，特别是能帮助我们从精神方面重新估价考古发现对古史研究的重要价值，从而更好地将精神文化与物质文化研究有机地结合在一起，使历史研究在史实研究的基础上变得更加丰富而全面。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！