精神上

Not a wound of the flesh...

令人觉得这不是肉体上的伤痛，而是近乎于精神上的磨难了。

Solve the two problems, encourage the wealthy, and protect the poor, suppress misery, put an end to the unjust farming out of the feeble by the strong, put a bridle on the iniquitous jealousy of the man who is making his way against the man who has reached the goal, adjust, mathematically and fraternally, salary to labor, mingle gratuitous and compulsory education with the growth of childhood, and make of science the base of manliness, develop minds while keeping arms busy, be at one and the same time a powerful people and a family of happy men, render property democratic, not by abolishing it, but by making it universal, so that every citizen, without exception, may be a proprietor, an easier matter than is generally supposed; in two words, learn how to produce wealth and how to distribute it, and you will have at once moral and material greatness; and you will be worthy to call yourself France.

解决那两个问题，鼓励富人，保护穷人，消灭贫困，制止强者对弱者所施的不合理的剥削，煞住走在路上的人对已达目的的人所怀的不公道的嫉妒，精确地并兄弟般地调整对劳动的报酬，结合儿童的成长施行免费的义务教育，并使科学成为成年人的生活基础，在利用体力的同时发展人们的智力，让我们成为一个强国的人民，同时也成为一个幸福家庭的成员，实行财产民主化，不是废除财产，而是普及财产，使每个公民，毫无例外，都成为有产者，这并不象人们所想象的那么困难，总而言之，要知道生产财富和分配财富，这样，你便能既有物质上的强大，也有精神上的强大，这样，你才有资格自称为法兰西。

Would you like your life to be more exciting, and more fulfilling inside and out?

你想要你的生活更刺激，精神上和物质上都更充实吗？

Supervenience therefore describes a functional dependence: there can be no change in the mental without some change in the physical.

随附性描述了一种功能的依赖：可以在精神上有（原文是没但看起来像应是有？）变化而在物质上没有变化。

He is my real godchild, but the position has been subject to a sort of mission creep and I now stand in loco deo-parentis to both him and his sister, which should work out very well for everyone, provided only one of us ever has a spiritual crisis at a time.

他才是我真正的教子，然而这层关系附带着一种逐渐加重的任务。现在我是这他和他姐姐宗教上的亲戚，这本该对每个人都很好，倘使我们中只有一个曾经历过精神上的危机。

It's a constant guessing game that wears on the team mentally and physically.

这样的猜测对球队在精神上和身体上都是一种煎熬。

Economic Ethnics should combine the "harmoniousness"on the base of "courtesy"...

经济伦理要将伦理精神上的"礼"节之"和"与经济上的效率结合起来，做到伦理讲效率，经济讲正义。

Soon, Night Haunter was incepted as the spiritual and military leader of the Night Lords, his genetic progeny, an entire legion of sons to whom the prodigal father had returned.

很快的，暗夜幽魂就被提升为暗夜领主战团精神上和军事上的领袖，他的带有他基因的孩子们高兴的看到他们的父亲回来了。

He is a spiritual perfection, and was the physical hedonism, is a combination and opposition of soul and material.

他是一位精神上的完美主义者，肉体上的享乐主义者，是一个灵与肉对立统一的结合体。

His temperament was high-strung, for he was supersensitive to all the winds of joy and sorrow, both moral and physical.

他的性情容易兴奋，对所有的欢乐与悲伤都特别敏感，不管是精神上还是身体上。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐