精神上

He was so very much at one with her, in his mind and hers, but bodily they were non- existent to one another, and neither could bear to drag in the corpus delicti.

在精神上，他们是合一的；但在肉体上，他们是隔绝的；关于肉体事件的讨论，两人都要觉得难堪。

He was at once too intimate with her and not intimate enough. he was so very much at one with her, in his mind and hers, but bodily they were non-existent to one another, and neither could bear to drag in the corpus delicti.

他和她同时是太亲密而又不够亲密了，在精神上，他们是合一的；但在肉体上，他们是隔绝的；关于肉体事件的讨论，两人都要觉得难堪。

He often mixed his knowledge of art history (Miro. Goya, Canova, Rubens, Archimboldo, Courbet) with his concerns and intense impulses, whether spiritual or existential.

他经常在作品中融入艺术史的知识，如米罗，戈雅，卡诺瓦，鲁本斯，库尔贝等，加上强烈的情感，不管是精神上的还是肉体上的。

And physically, and finally let your profits run and cut your losses quickly.

让综合的力量自己行动，精神上和肉体上都休息充分，最终让你的利润滚

Be rested mentally and physically, and finally let your profits run and cut your losses quickly.

动，精神上和肉体上都休息充分，最终让你的利润滚动，迅速地砍掉你的损失。

Have the gross power to act, be rested mentally and physically, and finally let your profits run and cut your losses quickly.

让综合的力量自己行动，精神上和肉体上都休息充分，最终让你的利润滚动，迅速地砍掉你的损失。

Physically, and finally let your profits run and cut your lossesquickly.

让综合的力量自己行动，精神上和肉体上都休息充分，最终让你的利润滚动，迅速地砍掉你的损失。

In some regions the types of mental and physical destitution were without parallel.

在有些地区里，精神上和物质上的贫乏的情况是无法比拟的。

In doing so, we are left with traumatic vistas brimming with the detritus of military, political and cultural conflict.

这样，呈现在我们面前的便是满眼创伤，无论是从精神上还是情感上都让我们联想到战争的废墟和政治、文化的冲突。

When he was head of the Doctrine of the Faith, he had a particular task to do, which was to uphold and make sure the traditions of the church, doctrinally, morally, were upheld.

在领导教义部工作时，他有特定的工作要做，即要从教义上、从精神上支持教会的传统，并且确保教会的传统得到这样的支持。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐