精疲力竭

The evening star must be drooping and shedding her sparkler dims on the prairie, which is just before the coming of complete night that blesses the earth, darkens all rivers, cups the peaks and folds the final shore in, and nobody, nobody knows what's going to happen to anybody besides the forlorn rags of growing old, I think of Dean Moriarty, I even think of Old Dean Moriarty the father we never found, I think of Dean Moriarty.

今晚，星星眼看就要消逝，还有人不知道上帝就是那精疲力竭的大熊星座吗？不等夜色完全降临，笼罩河川、山峰，最后将海岸遮掩，给大地带来安宁，星星就将渐渐隐没，向草原倾泻余晖。除了在孤独中悲惨地衰老下去，我相信，没有谁，没有谁会知道将会发生什么。我怀念狄安·莫里亚蒂，我甚至还想念他的父亲老狄安·莫里亚蒂，我们从来没能找到他。我思念狄安·莫里亚蒂。

Was in another meeting again, tired and spiritless, exhausted finally.

午饭后有进入了会议，最后已经精疲力竭。

I'm running out of steam.

我精疲力竭了。

I'm running out of my steam.

我精疲力竭了。

I'm running out of my steam. I need to take a big break.

我精疲力竭了，我需要好好休息。

It will make you stressed out.

它会使你精疲力竭的。

"You're stressed out," he told me."Use this."

"你已经精疲力竭了，"他对我说，"用它试试看吧。"

Then she felt herself go into a kind of stupor of exhaustion.

不久，她只感到陷入一种精疲力竭的麻木状态。

When their studies exhaust them, they're tempted to take the easy way out...

当他们研究得精疲力竭时，总要想办法发泄一下。。。

I am more exhausted than making the 10th round that termless the boxer that admit defeat is advantageous!

我比那个打到第十回合就精疲力竭无条件认输的拳击手优越哩！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。