精疲力竭

Exhausted shopper: A couple of soft-boiled eggs and a few kind words.

精疲力竭的购物者：几个煮得软点儿的鸡蛋和几句亲切的话。

Buck made his hole in the snow and slept the sleep of the exhausted just, but all too early was routed out in the cold darkness and harnessed with his mates to the sled.

巴克在积雪里挖了个洞，精疲力竭，睡了一觉。可第二天一大早他就被叫了出来，在黑暗和寒冷中跟伙伴们一起驾上了雪橇。

It isn't the mountains ahead that wear you out,it's the grain of sand in your shoe.

让你精疲力竭的往往不是眼前的大山，而是你鞋子里的一粒沙子。

It isn't the mountain ahead that wears you out - it's the grain of sand in your shoe.

并不是你面前的大山让你精疲力竭，而是你鞋里的泥沙。

These are miserable days when you feel lousy, gru...

那些日子真是惨透了，你觉得心里乱糟糟的、怨气丛生、寂寞、整个人彻底的精疲力竭。

White Snake, thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup.

但是在他喝下那杯酒之后，他却变得精疲力竭，几乎走不到床上。

He was one of the most exhausting conversationalists that ever lived.

他是世上最健谈的人之一，往往听得人精疲力竭。

He were one of the maximum exhausting conversationalists those ever lived.

他是世上最健谈的人之一，往往听得人精疲力竭。

Exhausted and demoralised staff struggle to find space for the wounded and the dead.

精疲力竭而又士气低落的工作人员正努力为那些受伤者和遇难者寻找

Lumber out of room.

你在屋子里跑了500圈，然后精疲力竭的走出房间

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。