精疲力尽的

Philip Swallow has, in fact, flown before; but so seldom, and at such long intervals, that on each occasion he suffers the same trauma, an alternating current of fear and re-assurance that charges and relaxes his system in a persistent and exhausting rhythm.

其实，菲利普-斯沃娄以前也坐过飞机，但次数之少，隔的时间之长，使他每次都感到同样的精神折磨：恐惧和释然感轮番袭来，不断使他的神经一会儿紧张，一会儿放松，直搞得他精疲力尽。

Philip Swallow has, in fact, flown before; but so seldom, and at such long intervals, that on each occasion he suffers the same trauma, an alternating current offear and re-assurance that charges and relaxes his system in a persistent and exhausting rhythm.

其实，菲利普·斯沃娄以前也坐过飞机，但次数之少，隔的时间之长，使他每次都感到同样的精神折磨：恐惧和释然感轮番袭来，不断使他的神经一会儿紧张，一会儿放松，直搞得他精疲力尽。

Coping with unrelieved pain can be exhausting and can keep you from enjoying friends,relatives and activities.

应付持续的疼痛会让人精疲力尽，它会让你无法享受与朋友、亲人之间的快乐时光，也没有心情去参加任何的活动。

This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life man harassed by self-inflicted technology.

你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲--人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。

From thetraveller, whose sack of provisions is empty before the voyage isended, whose garment is torn and dustladen, whose strength isexhausted, remove shame and poverty, and renew his life like aflower under the cover of thy kindly night.

行者结束旅程之前，粮袋空空如也，衣裳破裂污损，身体精疲力尽；在您仁慈的夜幕下，您除掉他的羞涩与困窘，使他的生命像花儿一样苏醒。

Pass me da dam ball I dont need a pick at alland dont worry bout my shotcause imma get that offyeaaI drops 40 on ur double teamthen I drop 81 on another teamyeaa..u better guard me wit cautionn watch how I'll work em like auctionHa hano such thing as exhaustion no time for resting cause I dont take breaksI I just break recordsHaand I prefer da ball with 3 secondsand I bet we gon win it all in 3 secondsYa diggThat is a guarantee apparently and please tell ur defense dont ever man to man with medouble team triple teamur defenders sick of mebutI never let them get to meliterallystep back and give dem a three ain ain't no defending me.

你他妈的把球给我，我才不需要挡拆，不需要担心我的投射，我会搞定一切。yeaa…双人包夹得40分，我还会在别的队头上得81，yeaa…你防我的时候最好全心全力，然后眼睁睁看我轻松搞定你。哈哈！我永远不会精疲力尽，我不会浪费时间休息，我从来不会停息，我只会让记录停息。我最喜欢在最后三秒绝杀你，我保证我只要最后三秒就能搞定你。嘿，告诉你，要想防我千万不要用一对一，双人包夹三人包夹都不行，你们的防守在我面前不堪一击。我永远不会被你们逆鳞，事实就是，后撤步，三分球，我根本无人能敌。

Work is contrary to rest. If you work hard, you will be tensional, tired and exhausted, then you can go into quiet valley of rest and enjoy deep relaxation.

工作与休息是相对的，如果你努力工作，你会变得紧张、劳累、精疲力尽，但是此后你进入休息的幽谷，进入深探的放松。

When his nerves were in rags after hours of questioning, even this appeal could reduce him to snivelling tears

在经过好几小时的拷问而精疲力尽之后，甚至听到这样的软话，他也会泪涕交加。

"I was afraid to stay alone, and I kept myself busy so that I would be exhausted and fall asleep," said Tang, deputy head of Leigu Town.

Leigu Town的代表人唐继饶说：我很害怕独自一人的时候，我总会使自己忙于一些事情这样我就会精疲力尽然后就能睡着了。

"We presume the cause of death was heart failure stemming from exhaustion," a Taegu provincial police official said by telephone.

大丘警方说：&死者的死因是由于精疲力尽而导致的心力衰竭。&本稿件为国际在线专稿，媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。