精疲力尽

Dr Orloff said that women friends can become "energy vampires 吸血鬼" like the "sob sister whokeeps you on the phone for two hours with problems but no solutions and wholeaves you exhausted".

奥尔洛夫博土说，女性朋友可能会成为"耗尽你精力的吸血鬼"，她们"喋喋不休地在电话里和你聊上两个小时，大吐苦水，却不去解决问题，最终让你精疲力尽"。

All that trading and subterfuge is exhausting.

所有这些交易和诡计都令人精疲力尽。

Or, of course, it could mean you are done with your relationship and are about to throw in the towel.

或者，当然了，它可能意味着你对你的人际关系感到精疲力尽并准备认输。

Or, of course, it could mean you are done with yourrelationship and are about to throw in the towel.

或者，当然了，它可能意味着你对你的人际关系感到精疲力尽并准备认输。

Or, of course, it could mean you are done withyour relationship and are about to throw in the towel.

或者，当然了，它可能意味着你对你的人际关系感到精疲力尽并准备认输。

It's normal to be worn out, because you have to do so many takes that I always think,'that's enough for the movie,' and it's not enough for one movie, but enough for three or four movies.

精疲力尽是正常的，因为要拍太多次，我常想："已经够了。"别说拍一部电影，拍三四部电影都足够了。

32Nds .Those "like-new tires" may be closer to worn out.

那些"贪新轮胎"，可更接近"精疲力尽"）。

Frolicking infants, school children playing tag, and adult arm wrestlers are demonstrating strong, transgenerational and transspecies bonds with the universe of , and future.

雀跃的幼儿，捉迷藏的学童和成年摔跤者展示出人与动物界的有力的跨越世代与物种的永恒的联系--特别是幼兽，它们翻筋斗、追逐、奔跑、扭打、模仿、嬉笑，直到愉快地精疲力尽。

Arm Frolicking infants, school children playing tag, and adult wrestlers are demonstrating strong, transgenerational and transspecies bonds with the universe of animals past, present, and future.

雀跃的幼儿，捉迷藏的学童和成年摔跤者展示出人与动物界的有力的跨越世代与物种的永恒的联系--特别是幼兽，它们翻筋斗，追逐，奔跑，扭打，模仿，嬉笑，直到愉快地精疲力尽。

Frolicking infants, school children playing tag, and adult arm wrestlers are demonstrating strong, transgenerational and transspecies bonds with the universe of animals – past, present, and future. Young animals, particularly, tumble, chase, run wrestle, mock, imitate, and laugh to the point of delighted exhaustion.

雀跃的幼儿，捉迷藏的学童和成年摔跤者展示出人与动物界的有力的跨越世代与物种的永恒的联系--特别是幼兽，它们翻筋斗、追逐、奔跑、扭打、模仿、嬉笑，直到愉快地精疲力尽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。