精疲力尽

It was super sub Steve 'Jock' Finnieston - deputising for the knackered Charlie Cooke - whose low shot doubled Chelsea's lead, followed just a couple of minutes later by the goal that sent 40,000 fans delirious, Tommy Langley latching on to Phil Neal's under-hit back pass and sweeping the ball past Clemence.

超级替补"大兵" Finnieston——替补精疲力尽的Charlie Cooke登场——低射破门，使蓝军2球领先，接下来几分钟之后，就在球迷们还在庆祝Finnieston的进球的时候，Tommy Langley接Phil Neal隐秘的脚后跟传球扫射，再次洞穿Clemence的十指关。

Meanwhile, Goku hopes to regain his strength by visiting Master Korin's Tower, if he can climb it, exhausted and frail.

与此同时，小悟空正希望重返加林仙塔，恢复自己的力量。当然，如果他在精疲力尽、身体虚弱的情况下还能够爬得上去的话。

Exhausted, frustrated, but far from defeated, the young hero pushes on in an attempt to capture the bottle of Sacred Water from Korin.

虽然一次次地精疲力尽，灰心丧气，但丝毫没有被打垮的迹象。我们的小英雄一直不懈地努力着，要从加林仙人手中夺得超圣水。

His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall.

最后的一把劲使他精疲力尽，现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气。

As Dantès (his eyes turned in the direction of the Chateau d'If) uttered this prayer, he saw off the farther point of the Island of Pomègue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey; and with his sailor's eye he knew it to be a Genoese tartan.

唐太斯由于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当他焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪岛的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。

Estatic fears - chapter i edit by hide The feeble leafs decline, Enshrined in downing deep The mourn abandoned plains, Laid down in sombre sleep Misty shades engulf the sky Like past, worn memories The bird's song fills the whispering breeze With autumns melody The lunar pale grim shape At evening's sight renews It's silented wail relieves Repressed thoughts anew I hear the lonesome choir Of fortunes past my way Disdained in fiery weeps Throughout my every day These skies I hail and treasure thee, Most pleasant misery Not pittes thorn I shelter thine Mysterious harmony Draw on most pleasant night Shade my lorn exposed sight For my grief's when shadows told Shall be eased in mist enfold Why should the foolish's hope Thy unborn passioned cry Exhaust unheard Beneath this pleasent sky?

无力的叶子飘落铭记着深深地坠落忧伤放弃了平原躺在了昏暗的睡眠当中模糊地影子吞没了天空就像过去的，破损的记忆鸟儿的歌充斥着飒飒的的微风伴着秋天的旋律月亮苍白的可怕的形状夜晚的景象复始禁默的悲叹被释放被抑制的想法卷土重来我听见命运寂寞的唱诗班经过我的路线用热烈的悲叹蔑视着贯穿着我的每一天我所致敬的这些天空并且珍视的你最快乐的痛苦不是我所庇护的你的荆棘神秘的祥和遮住我所暴漏的孤独的景象当阴影诉说时的我的悲伤应该在模糊的拥抱下减轻为何那些愚蠢的要希望你的未出世尽情的哭泣精疲力尽无人倾听在这片愉快的天空下如果黄昏降临快乐还会远吗

I became very ill and emotionally/ spiritually exhausted in my quest to save him from certain self-destructive behavior and from the awful vampires and leeches he would always manage to magnetize around him.

在我寻求将他从某些自我破坏的行为和那些他一直致力于将其吸引在周围的吸血虫们中拯救出来的过程中，我变的非常苦闷和精疲力尽。

He had been outworn with his ceaseless pains.

他因不停的疼痛已精疲力尽了。

Resemble goods shelves, furniture this kind of word, plainspoken quite exhausted, resource of company itself it doesn't matter, good resource is those my two his stations, those stations that make still need a take a moment to safeguard, a bit not careful likelihood has been pressed by other mate.

像货架，家具这种词，老实说挺精疲力尽的，公司本身没什么资源，好资源都是我两自己的那些站，做上去的那些站还需要花一些时间去维护，稍不留神可能就被其他对手压过了。

"Please to meet you," said Jack, trembling like a run-out horse.

"很高兴见到你。"杰克说。颤抖得像一匹精疲力尽的马。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。