精疲力尽

After jumping about on the carpet and twisting the human frame骨架,框架） into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

在地毯上乱跳一阵，并把身躯扭曲到令人不舒服的各种姿势以后，我在精疲力尽的情况下坐在早餐桌旁。

After an exhausting day's work the men are driven like cattle to campsenclosed by barbed wire.

在一天精疲力尽的工作后，这些男人像附上带刺铁丝网的牛一样被赶回营地。

It was super sub Steve 'Jock' Finnieston - deputising for the knackered Charlie Cooke - whose low shot doubled Chelsea's lead, followed just a couple of minutes later by the goal that sent 40,000 fans delirious, Tommy Langley latching on to Phil Neal's under-hit back pass and sweeping the ball past Clemence.

超级替补&大兵& Finnieston——替补精疲力尽的Charlie Cooke登场——低射破门，使蓝军2球领先，接下来几分钟之后，就在球迷们还在庆祝Finnieston的进球的时候，Tommy Langley接Phil Neal隐秘的脚后跟传球扫射，再次洞穿Clemence的十指关。

I was tired with my long-continued labour. My head dropped on my hands, and I fell asleep.

长期不断的工作，弄得我精疲力尽，我把头埋在手里，便沉沉入睡了。

For those too are triflers who have wearied themselves in life by their activity, and yet have no object to which to direct every movement, and, in a word, all their thoughts.

因为那些在生活中被自己的活动弄得精疲力尽的人也是放浪者，他们没有目标来引导每一个行为，总之，他们的所有思想都是无目的的。

Billy was exhausted by the abundant thicks after sharing a night with Graham.

比利经过格拉汉姆一晚上各种花样的折腾已经精疲力尽了。

When the ballet dancer Taglioni was preparing herself for her evening exhibition, she would, after a severe two hours' lesson from her father, fall down exhausted, and had to be undressed, sponged, and resuscitated from being totally unconscious.

芭蕾舞演员泰格利欧尼准备晚会演出时，在跟着父亲上了两小时非常严格的芭蕾课程之后，她会精疲力尽跌倒在地，不得不让别人帮她脱下衣服，用湿海绵擦身，使她从完全失去知觉中苏醒过来。

The casting throughout shows a similarly sure shot, hitting bullseye after bullseye, each of them perhaps more perfectly chosen than the last: Lily Cole as a stroppy and bored yet coy young beauty, Christopher Plummer exhausted past the reach of his own wisdom, and Tom Waits wearing the bowler hat and smoking the cigars of the Devil.

演员的阵容没有更好更合适的了，可以说，是一个比一个好：Lily Cole饰演刁蛮被宠坏但略带羞涩的年轻貌美女儿，Christopher Plummer为了获取更多的智慧精疲力尽，Tom Waits戴着圆顶高帽，口叼着恶魔的雪茄。

Yasushi went first."Taeko was still vigorous, but I was exhausted," Yasushi remembers."Still, we needed to establish piton anchors, and I抦 better at that than Taeko."

泰史在前面：&妙子状态依旧很好，但我已经精疲力尽了，&他回忆道，&我们依然需要用岩钉做好保护点，这个我要熟练些。&

"I was afraid to stay alone, and I kept myself busy so that I would be exhausted and fall asleep," said Tang, deputy head of Leigu Town.

Leigu Town的代表人唐继饶说：我很害怕独自一人的时候，我总会使自己忙于一些事情这样我就会精疲力尽然后就能睡着了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。