精疲力尽

Philip Swallow has, in fact, flown before; but so seldom, and at such long intervals, that on each occasion he suffers the same trauma, an alternating current of fear and re-assurance that charges and relaxes his system in a persistent and exhausting rhythm.

其实，菲利普-斯沃娄以前也坐过飞机，但次数之少，隔的时间之长，使他每次都感到同样的精神折磨：恐惧和释然感轮番袭来，不断使他的神经一会儿紧张，一会儿放松，直搞得他精疲力尽。

Philip Swallow has, in fact, flown before; but so seldom, and at such long intervals, that on each occasion he suffers the same trauma, an alternating current offear and re-assurance that charges and relaxes his system in a persistent and exhausting rhythm.

其实，菲利普·斯沃娄以前也坐过飞机，但次数之少，隔的时间之长，使他每次都感到同样的精神折磨：恐惧和释然感轮番袭来，不断使他的神经一会儿紧张，一会儿放松，直搞得他精疲力尽。

A volunteer rehydrates exhausted seagulls that have been brought in to a rescue centre near Bayonne following the last weekend's storm in southwestern France.

一位志愿者给精疲力尽的海鸥补充水分。这些海鸥是在上周末法国西南部遭受风暴之后被带到巴约纳附近的一个救援中心的。

Caring for a colicky baby can be exhausting for the already worn out mom.

照顾一位colicky婴儿可以用尽，为已精疲力尽的妈妈。

Hours later, his son returned home ,bedraggled and exhausted .

数小时之后，他的儿子回到家里，满身泥污，精疲力尽竭。

When I hit age 35 (around 2001) I was a blimp, way out of shape, and physically worn out because of how intense work had become.

当我达到35岁（ 2001年左右）我是一个飞艇，出路的形状，身体精疲力尽，因为如何的紧张工作已成为。

When they topple onto their bunk beds, it is 12 to a room. There is no heat.

当他们精疲力尽倒在双层床上的时候，这个挤了12个人的房间里根本没有暖气。

I think we were all pretty tired and burned-out at that time, too. Exhausted....

不过我觉得我们在那个时候也都非常非常累，基本都精疲力尽、人困马乏了。

Ah, I'm bushed from working out all afternoon.

哎，我做了一个下午，做得精疲力尽。

But in 2003, after an exhaustive search of the literature, Brad Bushman and Joanne Cantor did manage to compile a assessment of the few dozen studies that have addressed these questions.

但是在2003年，经历了精疲力尽的文献查阅之后，Brad Bushman和Joanne Cantor终于得以从几十篇涉及上述问题的研究中编纂出一份评估报告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。