精灵

The boat between Teldrassil and Darkshore, and the one between theForgotten Coast and Feathermoon Stronghold now use the night elfship model, rather than the human ship model.

来往于泰达希尔和黑海岸之间，以及来往于遗忘海岸和羽月要塞之间的船只现在使用暗夜精灵风格的船只模型，而不是人类风格的船只模型。

Then Tippy Toes danced a little fairylike dance before the mirror and sang

然后，歪脚趾对着镜子跳起了精灵之舞，他唱道

Faust's tormented love, Gretchen, appeared as the fairylike neutrino.

浮士德备受折磨的情人格雷琴就象精灵般的中微子。

Then Tippy Toes danced a little fairylike dance before the mirror and sang

爸爸妈妈都走了以后，歪脚趾对着镜子跳起了精灵之舞，他边跳边唱着

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

在虚幻的映像中，一切都显得比现实中更冷落、更阴沉。那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

Com all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

But it is bloody cold on this flet, and we have hang-overs.

精灵们提醒道：「我们很少请人喝咖啡，因为我们居住在森林深处，不愿和外人有任何的接触。

When NescaFrodo came at last up onto the flet, he found Legolatte seated with three other Elves, drinking coffee.

当雀巢佛罗多最后终于上到了望台时，他发现莱戈拉特和另外三名精灵坐在一起喝咖啡。

A leading biologist has compared the physiology of flighted species with the representations of

他发现：无论天使、还是精灵都不可能凭借自己的力量飞到圣诞树上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。