精心

The special selected strains are able to grow and resist the high scalding temperatures in the cheese vat during the Grana processing.

经过精心选择的菌株能够抵御很高的烫洗温度，并在高温条件下生长。

The microflora growth concentrate selected for PB8 is inulin, a natural carbohydrate from chicory root .

PB8所精心挑选的微生物群是菊粉，来自于菊苣茎的天然碳水化合物。

All personnel were accounted for: six dozen handpicked drill instructors, physical therapists, doctors, nurses, psychologists, and the all-important cooks… all here except the most critical person, who was now on the incoming transports: Senior Chief Petty Officer Franklin Mendez, Mendez had, a dozen years ago, trained Kurt and every other Spartan.

所有的人员都到齐了：七十二个精心挑选的训练教官，物理治疗师，医生，护士，心理医生，还有非常重要的厨师···都有了，除了最紧要的那个，就在现在来的这艘运兵船上：高级军士长富兰克林·门德兹，几十年前，门德兹训练过库尔特和其他斯巴达战士。

Then there's scampi; probably not in fact real scampi but 'reformed' scampi, and a common pub meal, but rather less promoted in the typical chippy (there's usually fish ready to go, but scampi has to be fried specially).

还有大虾；可能不是那种真正的大虾，但在小旅馆的餐桌上很常见，特别是快餐店（那里的炸鱼通常是现做的，但大虾就需精心的先烹调好）。

Electrician and electron experiment platform based on network and multimedia technology was introduced. The platform integrated with many advanced and modern technologies such as network information, communications, multimedia, database and so on. Platform was designed choicely from two sides of collectivity truss and schemed of software and hardware which had inimitable predominance on functions and technologies.

介绍了基于网络多媒体的电工电子实验，该平台集成了网络信息化技术、通信技术、多媒体技术和数据库技术等先进的现代化技术，并从总体构架和软硬件配置等方面进行了精心设计，在功能和技术上具备了独特的优势。

Clear soup features clear and fresh while milk soup looks thick and tastes strong, both of which are often choicely made to add freshness to the dishes.

清汤功能明确和新鲜牛奶汤看起来厚，口味强烈，两者往往是精心添加了新鲜的菜肴。

The timing may have been choreograph ed for the decision by the Ukraine authorities is just the sort of news president Barack Obama wants to hear.

这个时间可能是经过精心策划的，因为乌克兰当局宣布的决定正是奥巴马总统希望听到的消息。

But the Democrats, smartly, are willing to choreograph a reconcilation in order to make sure that Mr Bush is left responsible for the mess in Iraq, not them.

精明的民主党参议员们乐于精心策划这样一场和解，以确保是布什总统，而不是美国，对伊拉克的混乱局势承担责任。

This is what separates the rangers from a regular army unit. There is a choreography to the chaos.

这正是突击队与正规军的不同之处，这是精心设计与混乱无序的不同。

Perl Cookbook by Tom Christiansen, Nathan Torkington, Larry Wall - Features many useful and well-written Perl scripts.

Perl的食谱由汤姆克里斯蒂安森，弥敦道Torkington，拉里墙-功能很多有用和精心编写的Perl脚本。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。