精妙

Perhaps the subtlest horror story ever written.

也许这是曾经被写过的最精妙的惊骇故事。

The happy combination of youthful gallantry triumphing against overwhelming odds with brainy boffins giving the vital technological edge (through radar, and the brilliantly designed Spitfires and Hurricanes), as well as inspirational leaders using flawless tactics and matchless rhetoric, is irresistible.

不能掩饰的惊喜既结合了面对势力压倒优势的强敌的年轻的英雄主义，聪明的科技人员提供了技术的优势（通过雷达，以及喷火式，飓风式战机的精妙设计），同时也包括了运用了完美策略和无可比拟的修辞技巧的鼓舞人心的领袖。

Reapings and Sowings)（"And every science, when we understand it not as an instrument of power and domination but as an adventure in knowledge pursued by our species across the ages, is nothing but this harmony, more or less vast, more or less rich from one epoch to another, which unfurls over the course of generations and centuries, by the delicate counterpoint of all the themes appearing in turn, as if summoned from the void."

&任何一种科学，如果我们不是把它理解为一种表达力量和控制能力的工具，而只是当作我们人类世代所推进的知识探险，那她不是别的，就只是那个可以名之为和谐的东西。从一个时代到另一个时代，这个和谐或广或窄，或丰或乏，历经一代又一代，一个世纪又一个世纪，依次所显现出来的对于各个主题的精妙映照，仿佛就是琢空而现。&

For he hath burnt away the veils with his sighing, and unwrapped the shroudings with a single glance; with piercing sight he gazeth on the new creation; with lucid heart he graspeth subtle verities.

一声太 息，壁障焚尽，一瞥惊鸿，裹覆卸甲；以锐利之眼，他凝视新生造物；以明澈心境，他把握精妙圆成。

Clever darts define her waistline; little ruches add movement. All the guests and media elite were all amused by the fabulous designs, and the perfect fusion of classic and contemporary.

现场的尊贵嘉宾和顶级时尚媒体游走于诸款作品之间，近距离欣赏其源自高级定制的华贵气度，仔细品味现代手法重塑经典的精妙之处。

She can thousands of years, whether it's Tang dynasty or the Sung indulge this very moment, but to write one song after another praised the subtlety of the quatrains of spring.

她能使千百年来，不管是唐朝人还是宋朝人沉醉这一时刻，而又写出一首首赞美春天的精妙的绝句。

Ways on the pillow,and I traced the exquisite line of your profile

这时你的脸侧转在枕上，我从侧面细细打量你衬着白底的精妙暗影。

The main raw materials range from bamboo, grass, rattan, willow, wood, reinforcing bar, iron, to glass and etc. These handicrafts are novel in design, diversified in appearance, refined in ornament, unique in tint, durable in usage, and popular with the customers.

他们主要选用竹、草、藤、柳、木、钢筋、铁、玻璃等为原材料，精心制成木家具、铁制工艺品等工艺美术品，构思精妙、造型多变、装饰精细、色泽独特、结实耐用，深受客户青睐。

Telegraphers had the weak model of electricity firmly in mind, yet despite their clever innovations, it wasn't until August 1929, that telephone engineer H.

尽管这些电报员们脑子牢记着弱电模型，实现了精妙的改革创新，但是仍然要等到1929年8月的时候，才由贝尔实验室的电话工程师H.S。

Telegraphers had the weak model of electricity firmly in mind, yet despite their clever innovations, it wasn't until August 1929, that telephone engineer H.

尽管这些电报员们牢记着弱电模型，并且实现了精妙的改革创新，但是仍然等到了1929年8月，才由贝尔实验室的电话工程师H.S。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。