精力

But the merriment, this way of talking and drinking which seemed to me to be in the other guests the effects of dissoluteness, habit and duress, appeared with Marguerite to be a need to forget, a restlessness, a nervous reaction.

然而这样的寻欢作乐，这种讲话和喝酒的姿态，对在座的其他客人们似乎可以说是放荡、坏习气，或者精力旺盛的结果；但在玛格丽特身上，我却觉得是一种忘却现实的需要、一种冲动、一种神经质的激动。

No, no, I don't want to distract their focus, even for one minute.

不，别，我不想分散他们的精力，一分钟都不要

We've got to avoid being distracted by these items and concentrate on the job in hand.

我们必须不被其他的事情分散我们的精力，关注手上进行的工作。

Working steadily on one task over an extended time is a good sign that you were in the creative zone, while rapid shifting from task to task suggests distractedness.

持续稳定地做一件事是个好现象，说明你处于富有创造力的状态，而迅速地更换着做事说明你精力不集中。

I felt ready to act, because I didn't feel the pull of any diversion.

我觉得我总是做好了准备，因为我感觉不到有什么东西可以分散我的精力。

His energy is evenly divided between his work and his wife and children.

他的精力平均用在他的工作，妻子和孩子们上面了。

Albert disagrees, of course."With twins, the lines always blur," he says, pointing out that people always ask them about how they divvy up the directing duties: he focuses more on the actors, while Allen focuses more on the camera work.

对于双胞胎而言，区分他们的线总是这样模糊，他说，人们总是强调他们是如何分配导演职责的：他把精力更多的放在演员身上，而阿伦则更着重于摄像机的运行。

Mr Dodd may have little more than a month to get a deal before attention turns elsewhere.

多德先生只有一个多月的时间来和共和党达成协议，过了这一段，他的精力肯定会转向别处。

Middle-class reader, of his unwillingness to afford those spaces ofsilence, those luxuries of domesticity and time and concentration

但我今天担忧的不是美国人最基本的认字问题，而是另外一个更奢华的问题，即美国中产阶层读者阅读技能的衰退，他们不愿意给自己留出安静的空间，不愿呆在家里，不愿花费时间和精力。

Although main energy has turned to charities, but the president that serves as Microsoft, gates still strategy of dominant move Microsoft future.

尽管主要精力已经转到慈善事业，但作为微软的董事长，盖茨仍然主导着微软未来战略。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！