精光

Any more than those Christians were murtherers, who often put to death the prisoners taken in battle; or more frequently, upon many occasions, put whole troops of men to the sword, without giving quarter, though they threw down their arms and submitted.

有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

A ny more than those Christians were murtherers, who often put to death the prisoners taken in battle; or more frequently, upon many occasions, put whole troops of men to the sword, without giving quarter , though they threw down their a rms a nd submitted.

有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

When I had consider'd this a little, it follow'd necessarily, that I was certainly in the Wrong in it, that these People were not Murtherers in the Sense that I had before condemn'd them, in my Thoughts; any more than those Christians were Murtherers, who often put to Death the Prisoners taken in Battle; or more frequently, upon many Occasions, put whole Troops of Men to the Sword, without giving Quarter, though they threw down their Arms and submitted.

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？我又有什么权力参与他们的自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：&我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断的呢？毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。他们并不知道食人是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一样。他们并不认为杀死战俘是犯罪行为，正如我们并不认为杀牛是犯罪行为；他们也不认为吃人肉是犯罪行为，正如我们并不认为吃羊肉是犯罪行为。&我稍稍从这方面考虑了一下，就觉得自己不对了。我感到他们并不是我过去心目中所谴责的杀人犯。有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

I would take tumblers of milk behind a convenient door and drain them in a swallow.

有时我拿着几杯牛奶躲在近便的门后，一口气喝个精光。

He mopped the rice pudding up in no time.

他一会儿就把布丁吃得精光。

It would appear that they had brought a truck to empty the house of its contents.

显得地，他们是用卡车来把这个家偷个精光。

It would appear thatthey had brought a truck to empty the house of its contents.

显得地，他们是用卡车来把这个家偷个精光。

But the Central Bank, the Post Office, the Railway Administration and tax-levying organizations all refused to accept such notes.

在北平，人力车夫把昂贵的法国点心买个精光，因为市场上别的东西部没有了。

After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went, until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current, which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.

早饭后，他们欢呼雀跃地向沙洲奔去。他们相互追逐，转着圈圈跑，边跑边脱掉身上的衣服，等全身脱个精光后，继续嬉闹，一直跑到沙洲的浅水滩上，逆着水流站着，水流从他们腿上冲过，时常要把他们冲倒，这种冒险给他们带来了极大的乐趣。

The following day, the website cannot be opened again, I go asking customer service, result customer service tells me to say to a few other websites have dew point, and did not put on record, was sealed by telecommunication now Ip, the website cannot be visited thoroughly, connect Ftp to cannot be visited, want to change a server to do not have method, data does not move to come down, the station that was closed 2 days again so. Idc there be forced to change Ip, change Ip the following day, I discover I stand how is an Ip done not have, baidu was examined below, as a result 1 page is done not have, the website that collects on 1000 pages such by the with nothing left of K.

第二天，网站又打不开了，我去问客服，结果客服告诉我说有几个其他的网站有露点的，而且没有备案，现在被电信封了ip，网站彻底不能访问了，就连ftp都无法访问，想换服务器都没办法，数据移不下来，这样又被关了2天的站。idc那边只好更换ip，换ip的第二天，我发现我站怎么一个ip都没有，百度查看了下，结果1页都没有，收录上千页的网站就这样被k的精光。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。