精于...的

Theirhair,too, was unbound; and their faces, grave and smiling, weresoutterly dear and joyful, that in looking on them onefelttransported to some Garden of Hesperides, a where self was not,andthe spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魄浮游于缥缈的晴空。

The egg fertility is increased greatly to inseminate Cabot's tragopan, and this technology is also used to improve the egg fertility of other endangered pheasants.

黄腹角雉人工授精技术的建立可以大幅提高卵的受精率，这一技术并已被成功地应用于解决其它濒危雉类的授精问题。

Let us imagine a coming generation with such intrepidity of vision, with such a heroic penchant for the tremendous; let us imagine the bold stride of these dragon-slayers, the proud audacity with which they turn their back on all the weaklings' doctrines of optimism in order to "live resolutely" in wholeness and fullness: would it not be necessary for the tragic man of such a culture, in view of his self-education for seriousness and terror, to desire a new art, the art of metaphysical comfort, to desire tragedy as his own proper Helen, and to exclaim with Faust

今日的艺术已显出这种普遍的困难：他们徒然依赖一切伟大创造时代和创造天才作为榜样；人们徒然搜集全部"世界文学"放在现代人周围以安慰他；人们徒然使人置身于历代艺术风格和艺术家中间，以便一一命名，象亚当给走兽命名那样；然而，读者始终是饥肠辘辘，"批评家"则愁眉苦脸，没精打彩，象亚历山德里亚的学者们那样，他们毕竟是图书馆员和校勘者，可怜让书上尘埃和误刊错字弄得失明。

When male mated consecutively in a night, mating interval, duration for mating, each mounting, intromission and the last mount, and copulatory mass kept constant, suggesting that male possess a pattern of constant mating investment, which might result from intense sperm competition in this species.

雄兽连续交配时，交配间隔、交配持续时间、每次爬跨持续时间、总爬跨持续时间、最后一次爬跨持续时间、射精持续时间等行为参数以及交配栓的重量均保持不变。表明雄兽具有恒定的交配投资模式，这种模式可能起因于该物种雄性之间激烈的精子竞争。

Convinced as he was of the virtues of the coca leaf, and kola nut, Pemberton focused his efforts towards a "temperance" drink based on these ingredients and the essential oils they contained.

为了证明它是古柯叶和可乐果中的有效成分，潘伯顿致力于研究一种由这些成分和它们包含的精油所制造的'无酒精'酒类。

Beijing 100034,China(The School of Oncology,Beijing Institute for Cancer Research,Beijing Medical University,Beijing 100034,China)(The School of Oncology,Beijing Institute for Cancer Research,Beijing Medical University,Beijing 100034,China)Abstract : Objective In order to study the effects of ATP on U937 cells. Methods Cell culture,flow cytometry,HE staining,Nigrosine staining and electron microscopy were used.

应用ATP(0.23g/L)作用于人白血病细胞U937，(1)用白细胞计数器每日计数细胞和计算抑制率；(2)用流式细胞分析仪文献检测 ATP对U937细胞周期改变和凋亡的影响；(3)苏木精-伊红染色和电子显微镜文献检测凋亡小体的形成过程；(4)用苯胺黑染色文献检测凋亡小体的生命本性。

He will go to Stralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast.

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

He will go toStralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast. On July 13th, after greetingthe mayor and visiting a church, he will meet a hand-picked crowd in the marketplace anti-Bush rallies

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

Some tea in a screw-top glass preserve jar, sugar, salt, prepared flour, corn meal, rice, beans, oatmeal,condensed milk, evaporated cream,crackers, and as much canned or dried fruits as you can transport without overloading - these are not necessaries, but all of them will come handy.

用个拧盖式玻璃杯装一些茶叶，。。。。。。糖，加盐于，精面粉，玉米，大米，豆子，燕麦片，炼乳，干乳酪，饼干如果不会超载你就尽可能多带一些罐装好了的或干的水果。--这些都不是必须品，不过这些东西都是唾手可得的。

The sheeter product line of MarquipWardUnited has grown significantly over the past seven years with a strong organizational focus on global market coverage, technological developments and Lean manufacturing techniques to maintain a competitive offering.

该切纸机产品线MarquipWardUnited有显着增长，在过去7 年，坚强的组织侧重于全球市场的覆盖面，技术的发展和精益制造技术，以保持竞争产品。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。