粗鲁

The rudest habitation,the most unpromising and scanty portion of land,in the hands of an Englishman of taste,becomes a little paradise.

最粗鲁的生活习惯，最没有希望的小小的一部分土地，但用英国人的品味来说，却成了一个小小的天堂。

Cause I was thinking, like, rugged and somebody tough.

因为我在想就像是粗鲁的又有一些强硬的

Point out that when people behave rudely, or in a sassy manner, it reflects badly on them.

当人们举止粗鲁或者行为无礼时会对孩子们造成不良的影响。

Chandler: Oh, why not. Was I doing anything particularly... saucy?

为什么？难道是梦中的我对你过于粗鲁？

Why not?Was I doingsomething particularly saucy?

为什么？难道是梦中的我对你过于粗鲁

But reading it is far from homework: the Beckett we meet in these piquant letters, most written when he was in his late 20s and early 30s, is rude, mordantly witty and scatological yet often (and this is perhaps the biggest surprise) affectionate and wholehearted.

不过，读来却丝毫不觉沉闷：这些妙趣横生的信大多写于他二、三十岁的时候，我们从字里行间看到的贝克特粗鲁无忌、尖刻风趣、妙语连珠、色情低俗，却又常常满怀柔情、真挚赤诚（这大概是最令人惊讶之处）。

His rude words made her scowl at him.

他粗鲁的言辞令她对他怒目而视。

If niceness was the only category known to posterity, we would long since have lost Johnson to the scrofulous regions of inky squalor, for he could be alarmingly rude.

如果于不稳定是已知的唯一一类后代，我们也早已失去了约翰逊的漆黑肮脏的地区，因为他可能是惊人的粗鲁。

Your packing should be seaworthy and be able to withstand the rough handling during transit.

你们的包装必须具有适航性，并能经得起运输途中的粗鲁搬运。

The Buddha, the Bodhisattvas, and Christ stand not for the exercise of power but for self-abnegation and self-sacrifice.stand for a harmonious co-operation between man and nature;Taoism for letting nature takes her course,undisturbed by impertinent and clumsy human interference.

佛菩萨和基督并非权威施行者的象徵，而是代表克已奉献和自我牺牲；儒家与神道教代表人与自然的和谐互助合作；道教则以自然为导归，不为人类粗鲁笨拙的行为所扰乱。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！