粗鲁

Someone – etcetera etcetera etcetera – had jammed a bottle between them in a rather rude position.

某个人—或者某物等等等等，在那两条腿之间以相当粗鲁的姿势插入一个瓶子。

Kate Fox, an anthropologist, claims that this extends to language: anyone asking directions to the "bog" is probably either common as muck or an Old Etonian, she reckons.

人类学家凯特？福克斯称，这一点甚至延伸到语言方面：向人询问"茅房"在哪的，一般不是粗鲁没有教养的人，就是伊顿公学老校友。

Op.25 No.9, Butterfly Etude, is good for the first half but a little bitoo rude in later half.

Op.25 No.9的蝴蝶练习曲前半部分感觉还是很有趣味性很可爱的演绎，但后面则稍嫌粗鲁了一些。

In milder forms it can appear as a maddening blend of evasiveness and contrition, agreeableness and impudence, and in severe cases is often masked by more obvious mental illness, like depression.

消极攻击人格比较温和的表达方式可以是既闪缩又痛悔、既随和又粗鲁的令人为之气结的组合。在严重的情况下，消极攻击人格常被更明显的精神疾病遮盖住，譬如忧郁症。

He was an exhorter, all right, and I was caught in the crude, insane eloquence of his plea

他是个名副其实的"规劝者"，言语粗鲁，颠三倒四，但辩解起来连我也被吸引住了。

"Fair maid," he said, affecting easiness,"suffer me to kiss your hand, in token you forgive my roughness, and I will even go."

"美丽的小姐，"他故作镇静地说，"请允许我吻您的手，作为您饶恕我的粗鲁的表示，我马上就走。"

Orthy people are thrown together ... with whatever dregs of society happen to need the institution's shelter at the moment; sick people are thrown together with the well, the blind, the deaf, the crippled, the epileptics; the people of culture and refinement, with the crude and ignorant and feeble-minded .... Privacy, even in the most intimate affairs of life, is impossible; married couples are quite generally separated; and all the inmates are regimented as though in a prison or penal colony.

那些可敬的人被搁置一旁……在发生困难需要社会庇护的时，病人、健康的人、瞎子、聋子、残废人、癫痫病患者被混置在一起；有文化、有教养的人和粗鲁的、无知的、愚蠢的人生活在一块……隐私，哪怕是最隐秘的生活事务都变得不可能；已婚夫妇通常被分割开来，所有的救济院居民都被视为牢里的囚犯或刑事流放者一样。

You are such a rude class of people. Can't you see my little Fifi is using that seat?

你是一个粗鲁的下层人，你难道没有看到我的小狗菲菲正在用这个座位吗？

If you take your time with them and don't rough them around, they'll be tame forever, Owens said, stroking a half-grown filly.

如果你花时间与他们在一起，不粗鲁的对待他们，他们就会永远被驯服，Owens抚摸着小雌马说。

Poverty looks grim to grown people;still more so to children:theyhave not much idea of industrious,working,respectable poverty;they think of the word only as connected with ragged clothes,scanty food,fireless grates,rude manners,and debasing vices;poverty for me was synonymous with degradation.

在成年人看来，贫困显得冷酷无情，对孩子们来说则尤其如此。至于勤劳刻苦、令人钦敬的贫困，孩子们不甚了了。在他们心目中，这个字眼始终与衣衫褴褛、食品匮乏、壁炉无火、行为粗鲁以及低贱的恶习联系在一起。对我来说，贫困就是堕落的别名。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！