粗野的

L sat with his knees drawn to his chest and his backside not touching the seat of his chair, which made it difficult to judge his body type, but from what Mello could see, L was a spindly man with alien-like fingers, unruly dark hair that seemed to stick out in all directions except straight up, and delicate, fine-boned wrists that belied the size of his large hands.

左旋坐到注意胸部和膝盖后方不触及自己的椅子上坐下，而难以判断其体质，但从梅洛能看见左旋是一个陌生男子纺锤形状的手指，漆黑的头发，好象棒粗野出全方位除外直线上升，而微妙，细保税手腕，他的大手挖大小。

You belong with the legions of toil, with all that is low, and vulgar, and unbeautiful.

你的伙伴是吃苦受累的人，是下贱、粗野、丑陋的人。

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

我们俩属于同一个高年级学生联谊会，然而我们的关系并不密切，我总觉得他很看重我，而且带着他那特有的粗野、蛮横的怅惘神气，希望我也喜欢他。

Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said.

新科学家》杂志说，在正确描述酒的气味方面，那些念叨着&你会被它浆果般的粗野打动&或是敦促我们&享受它华丽的橡树风味&的内行们并不比其他酒徒高明多少。

Latterly he had seen only Life, felt only the great passionate pulse of existence, unwarped, uncontorted, untrammelled by those creeds which futilely attempt to check what wisdom would be content to regulate.

道学先生会说他没有教养，假装正经的人会说他举止粗野。这就是他在泰波塞斯同大自然的儿女们住在一起而受到熏陶感染的结果。

She could feel the harsh, bitting wave of power lick over her skin, leaving it feeling raw, and red.

她可以感觉到那粗野尖锐的力量在她的皮肤上划过，留下红肿刺痛的痕迹。

Now this may seem rather "gross" to think about, however it is not much different than how one puts one's cows out to pasture or fattens one's pigs for the slaughter to sustain human life.

现在思考这个有点&粗野&，但是这比起你为了维持人类生命而安置你的牛或养肥你的猪及随后屠宰并没有太大的不同。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

All we are hearing about is rude obnoxious punks.

我们听到的都是粗野可憎的不入流的行为。

The rich merchants and landowners of the coast would never turn over their lawmaking power to uncouth backwoodsmen unless they were forced to do so.

沿海一带的富商和地主们除非不得已是绝不会把立法权拱手让于那些边远的粗野村民的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。