粗重

As he spoke he took up the shield of his son Thrasymedes that was lying in his tent, all gleaming with bronze, for Thrasymedes had taken his father's shield; he grasped his redoubtable bronze-shod spear, and as soon as he was outside saw the disastrous rout of the Achaeans who, now that their wall was overthrown, were flying pell-mell before the Trojans.

言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得惊慌失措――阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。

But they seem likely to retain a certain usefulness in the production of specialist fabrics, such as industrial fabrics woven from heavy wefts.

但是在生产一些特种织物时它们似乎还有一定的用处，例如用来织造纬纱比较粗重的工业用织物。

These machines are being used in ever decreasing numbers, especially in the developed countries, but they seem likely to retain a certain usefulness in the production of specialist fabrics, such as industrial fabrics woven from heavy wefts.

这种织机的数量在逐渐减少，特别是在发达国家就更是如此。但是在生产一些特种织物时它们似乎还有一定的用处，例如用来织造纬纱比较粗重的工业织物。由于它的适应性广，价格便宜，在世界范围内依然广泛应用。

Thin fibre-optic cable has replaced huge tonnages of copper wire.

粗重的铜线也被纤细的光纤所代替。

I soon learned whatheavy rolling' meant for the paper was printed on a Washington' hand － press, the edition of about 2000 copies requiring two laborious intervals of about ten hours each, every week.

我很快就明白了，对报纸来说，&粗重的工作&就是指在&华盛顿&牌手动操作印刷机上印刷。这份报纸是周报，每期大约两千份，需要两个人每人十小时地换班做。

A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.

一种粗重的声音，遥远而清晰，打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声。

The results show that the pressure gradients and radial distribution profiles of solids holdups and the effects of operation conditions on them are quite different from those of FCC. For sand particles, different non-uniformities of radial distribution of local concentrations are observed.

论文研究结果表明：粗重颗粒在床层中的压力梯度以及浓度的轴向和径向分布和其随操作条件的变化规律与目前关于FCC颗粒的实验结果有明显的差异。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。