粗鄙

Given the Confucian division between respected mental labor, especially that of teachers, and denigrated physical labor, this ultimatum from the custodians must not have gone down easily.

在儒家的阶级划分下，脑力工作者─尤其是为人师表者─总是在粗鄙的劳工之上，因此推广员的忠言在老师们听来，想必相当逆耳吧！

There are suspected improprieties, but no one is bothered to ask.

有些粗鄙的行为会令人起疑，但没人会去给自己找麻烦。

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

这个法案把网络空间里的「言论尺度」限制的比在国会餐厅中还严格！我每次在那边吃饭，听到这些参议员们的言论可是比我在外面任何地方听到的还带有「颜色」且粗鄙不堪。

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

这个法案要把网络空间中交谈的「言论尺度」限制的比在国会餐厅中还严格！我每次在那边吃饭时，可是常听到这些参议员们更为「精彩」的粗鄙、下流话。

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

這個法案要把網絡空間中交談的「言論尺度」限制的比在國會餐廳中還嚴格！我每次在那邊吃飯時，可是常聽到這些參議員們更為「精彩」的粗鄙、下流話。

As many as were the types of work involved in the enterprise, so many were the languages by which the human race was fragmented; and the more skill required for the type of work, the more rudimentary and barbaric the language they now spoke.

这一工程中有多少种分工，人类就被分为多少种语言；所有工作中技能要求越高，他们现在说的语言就越粗鄙野蛮。

Rick Stein's endorsement led me to expect something a little more rustic, but here we were on the tarmac driveway of an oddly suburban looking house about to enter what Mr Stein called "pasty Nirvana".

里克-斯当的文章让我举得此地或许有些粗鄙，但现在我们却停在一所有些古怪的乡村小院前的沥青车道上。这里就是斯当先生笔下的&馅饼圣地&。

When network becomes one of intermediaries of literature, its suppositional feature makes it resemble the people grand carnival fancy ball with the dummy, symbolic, and interactive characteristics. Also the hubbub, relaxed liberty, and the vulgar humorous language in network literature manifest its distinct carnival color. Compared with the traditional elite literature, network literature, with gradually richening form, has had the common people consciousness that everybody can participate in; and has had the particularity of desire consumption, and the pursuing of real life.

当网络成为文学的传播媒介时，网络的虚拟性又使得网络文学具备了像民间盛大的狂欢节化妆舞会，具有广场狂欢的虚拟性、符号性和交互性；网络文学的众声喧哗、轻松自由、富有个性的诙谐粗鄙语言等特点更加显现其狂欢色彩；与精英化的传统文学相比，网络文学具备了全民参与的平民意识，具备了大众文化欲望消费、追求现实生活的审美特质，其审美形式也在日渐丰富。

In Gardner's mind , VENONA was almost an art form, and he did not want it sullied by crude McCarthyism

在加德纳看来，&维农纳&几乎是某种形式的艺术，他不想让它被粗鄙的麦卡锡主义玷污。

In Gardner's mind, VENONA was almost an art form, and he did not want it sullied by crude McC art hyism

在加德纳看来，&维农纳&几乎是某种形式的艺术，他不想让它被粗鄙的麦卡锡主义玷污。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。