粗糙的

For them, education centered, not in philosophy or theology, but in the liberal arts, the trivium and quadrivium of the Middle Ages—which were roughly speaking originated by the Sophists, and came to form the perennial curriculum of education.

对于他们来说，教育中心不在于哲学或神学，而在于开明的艺术，中世纪的三学科（包括语法、逻辑学和修辞学和四大主科（算术、几何、天文、音乐）——源于智者派粗糙的言说，并且形成了多年延用的教育课程。

Crystals of pure quartz, usually called rock crystal, are coarseness, colorless, and transparent.

参考译文：纯净石英的结晶，通常称为岩石水晶，是粗糙的，无色的，透明的。

The accrete effects of rough concrete slab, wood board with rustproof paint, iron plate with green paint and gray plastic board were the best among the same material.

同种材料，表面粗糙的混凝土板、涂有红丹防锈漆的木板、涂有绿漆的铁板和灰色塑料板的附着效果最好。

He was sinewy, with bronze skin and a pair of hands full of callosities. In a word, he was a typical peasant.

他看上去很强壮，有着古铜色的皮肤和一双长满了茧子的粗糙的手，根本就是一副典型的农民模样。

Of all these it is the combed and the shaggy that we call sublime, while calling glossy and unkempt those that have a superfluity of resonance.

我们把柔顺的和蓬松的称之为崇高，而把光滑的和粗糙的称之为泛情。

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life, that its finer fruits cannot be plucked by them.

即使在这个较为自由的国家，大部分人由于无知跟错误，案牍劳形地专注于粗糙的营生之役，而无法采撷到生命更华美的果实。你知道它的英文吗？

Coarse: Usually refers to texture, and in particular, excessive tannin or oak.

粗糙的：通常指葡萄酒的质地，特别是指过多的单宁或橡木所产生的质感。

Each stage of a leaf's growth can provide a different style of drink, with only the toughest, oldest leaves being relegated to the humble teabag.

茶叶的不同生长时期和级别能带来完全不同的味道，只有最苦、最老的茶叶才会被做成粗糙的茶包。

He is almost undecipherable today, a monument covered with rude hieroglyphs for which there is no key. It seems strange almost to mention his name over here.

今天他的诗几乎已无法解读了，这是一座刻满粗糙的神秘符号的纪念碑，我们没有解读它的钥匙。

On the walls of the caves archaeolgists found crude pictures of the rising Sun, the Moon, unidentifiable stars and the earth all joined together by lines of pea-sized dots.

在洞穴壁上考古学家发现粗糙的岩画，有升起的太阳，月亮，不能辩认的星星以及地球全都通过豌豆大小的点线条连接在一起。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。