粗活

With limited cash, Jiafu and Ruonan arrived at a wasted village where had no tap water and power, but quiet and deep like the peach garden that is out of this world, so they decided to stay here to wait the birth of their child…the two persons lived a simple life: to earn money, Jiafu was willing to do rough work and cooly, and Ruonan also suffered bitterness with her belly protruding.

家富和若男带着有限的现金，来到一条荒废的村落，这个地方虽然没有自来水，没有电，但环境清幽，恍如世外桃园，家富和若男决定住下来，静待孩子出世……二人过着简朴的生活，家富为了赚钱，甘于做粗活、做苦力，若男挻着大肚子，也吃尽了苦头，家富和若男咬紧牙关，抵抗着贫穷和饥饿，希望能撑到最后一刻

He's reduced to little more than the man who rushes around with a dishcloth clearing up the spills.

拍这两部比较有意思的是，看着卢修斯从系列中最邪恶的一个角色变成伏地魔羞辱和鄙弃得人，他掉价的像一个拿着抹布干粗活被到处使唤的人。

For decades internal migration in Brazil worked in the opposite direction, as people escaped the hardscrabble north-east for menial jobs in the more prosperous south and south-east.

几十年来，巴西的内部迁移都是正相反的，因为人们总是离开贫瘠的东北部搬到更繁华的南部和东南部去做一些粗活。

Father said not to mind him, he said that he could just as well stay home , and that he was sure that he could put in the time woking in the garden; he said that there was a lot of rough dirty work that he could do, like digging a trench for the garbage, that would save hiring a man, and so he said that he'd stay home; he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way; he wanted us to go right ahead and be happy and have a big day, and not to mind him.he said that he could plug away all day, and in fact he said he'd been a fool to think there'd be any holiday for him.

父亲叫我们不必管他，他说他留在家里也不错，而且他相信他能利用这段时间在花园里干点活；他说那里有一大堆他可以干的粗活和脏活，比如挖个垃圾坑什么的，这就免得雇人来干了，所以他愿意留在家里；他说我们也用不着顾虑他三年来一直没有过过一个真正的假日这回事；他要我们马上出发，快快活活地过这个节，不要为他操心。他说他能够整天埋头干活，而且，真的，他还说，本来，他有过个什么节这种想法就是想入非非。

Press Gang: Convert an unskilled captive to a pirate of rather inferior quality.

壮丁部队：转化一个无能的俘虏去做干粗活的低等海盗。

Her hands were rough with hard work.

由于干粗活，她的手很粗糙。

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

大多数人，即使是在这个比较自由的国土上的人们，也仅仅因为无知和错误，满载着虚构的忧虑，忙不完的粗活，却不能采集生命的美果。

Blundering old family chariots, with horses whose untrimmed fetlocks told of rougher work than even country roads, were brought round to the broad space before the grim oak door, and laden with chaotic heaps of womanly luggage.

莽撞冒失的、陈旧的家庭马车（拉车的马儿马蹄上的丛毛都没有修剪，说明它们原是在家里干粗活的，并不是在平坦大路上旅游的），都来到了阴沉沉的栎木大门前的广阔空地上，装载着乱堆乱放的、妇道人家的行李。

A lighting director needs to be physical because he has to control lightings and does rough jobs.

一个灯光导演要有好的身体，他必须控制灯光和做一些粗活。

It's the rednecks that support the rebels.

那些做粗活的才支持反抗者。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。