粗毛毯

The room, which was fairly big, was furnished with large chairs and a round table with a green baize cover.

房间十分宽敞，内有厚重的会议椅和圆形会议桌，地上铺设绿色粗呢羊毛毯。

The stalls were crammed haphazardly along the street—silver jewelery next to flat wedges of salt cod, wooden barrels of gleaming olives, hand-woven baskets, cinnamon and saffron and vanilla, cloudy bunches of gypsophila, a cardboard box full of mongrel puppies, lurid Johnny Hallyday T-shirts, salmon-pink corsets and brassières of heroic proportions, rough country bread and dark terrines.

摊位沿街一字儿摆开，五彩缤纷――卖银饰的摊子隔壁卖的是腌鳕鱼，再过去，有一木桶一木桶的新鲜橄榄，手织的毛毯，肉桂，番红花和香草，一捆一捆的曲麦，硬纸盒里蠕动着的杂种小狗，颜色艳而不俗的运动衫，橙红的束腹，尺码巨大的胸罩，乡村自制的粗面包，深色陶罐等等，可谓应有尽有。

Some laid their modest offerings; homemade bread, roast chicken, blini and potato dumplings, on rough blankets. Others had simply loaded up supermarket trolleys with cans, bottles and packaged food, removed the prices and let passenger curiosity and hunger do the rest.

有些人把价廉的食品如自家烘烤的面包、烤鸡、小薄饼和土豆团子放在粗毛毯上；还有人直接把瓶瓶罐罐的包装食品放在超市手推车上，价格标签当然是撕掉了，让好奇而饥饿的旅客来猜一猜价钱吧。

Fine fibers that are relatively long are reserved for sheer wool fabrics and worsteds. Medium fibers of short length are suitable for woolens. Coarse fibers, both long and short, are made into rough fabrics and carpet s.

直径较细且相对较长的原毛用来生产薄型毛织物和精纺毛织物，而中等直径且较短的原毛适于生产粗纺毛织物，直径较粗的长纤维或短纤维用来生产厚重织物和毛毯。

Fine fibers that are relatively long are reserved for sheer wool fabrics and worsteds. Medium fibers of short length are suitable for woolens. Coarse fibers, both long and short, are made into rough fabrics and carpets.

直径较细且相对较长的原毛用来生产薄型毛织物和精纺毛织物，而中等直径且较短的原毛适于生产粗纺毛织物，直径较粗的长纤维或短纤维用来生产厚重织物和毛毯。

Fine fibers that are relatively long are reserved for sheer wool fabrics and worsteds. Medium fibers of short length are suitable for woolen s. Coarse fibers, both long and short, are made into rough fabrics and carpets.

直径较细且相对较长的原毛用来生产薄型毛织物和精纺毛织物，而中等直径且较短的原毛适于生产粗纺毛织物，直径较粗的长纤维或短纤维用来生产厚重织物和毛毯。

I dyed the wool in my tin tub, then spun it into skeins," she went on."I used my longest, thickest needles to knit the colors. With time, the weave will stretch and the blanket will grow, just as Alisaundre will.

我在自家的锡盆里染好了羊毛，然后把它们织成毛线，&她继续说：&我用最长最粗的针来织毛毯上的颜色，时间一长这些地方就会慢慢伸展开，这张毛毯会随着阿丽桑德莉一起长大。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。