粗杂

Computer and image analysis technology were used in this instrument to measure the morphological parameters of the fibers such as fiber length, fiber width, cell wall thickness, fiber coarseness, fibers proportion in the furnish, fibrillating degree, curl index, contents of fines and parenchyma cells.

介绍了一种新型的造纸纤维测量仪，该仪器将计算机及图像处理技术用于造纸纤维形态参数的测量，如纤维长度、宽度、细胞壁厚度、纤维粗度、纤维配比、打浆帚化率、纤维弯曲指数、细小纤维和杂细胞含量等，并兼有摄像和打印功能。

Based on the Angora Rabbit Hair standard, comparised with the international standards, and through a lot of research and test, this article provide some proposals for amending and perfecting the GB/T 13832-1992 Angora Rabbit Hair.

基于长毛兔兔毛标准，通过和国际长毛兔兔毛标准对比，并经过大量的调研对比试验研究，为长毛兔兔毛标准的修订和完善提出了思考和建议：提高平均长度、含杂率、松毛率等技术指标；引入细度、粗毛率、回潮率等新的技术指标；不加入卷曲数考核指标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。