粗制滥造

She churns out novels at the rate of three a year.

她以一年三本的速度粗制滥造地写小说。

This is China's censorship machine, part George Orwell , part Rube Goldberg: an information sieve of staggering breadth and fineness, yet full of holes; run by banks of advanced computers, but also by thousands of Communist Party drudges; highly sophisticated in some ways, remarkably crude in others.

这就是中国的审查机器，无所不在却又繁琐不堪。它是一个有惊人广度和细度的信息筛网，但也充满漏洞，通过先进的计算机组运行，但也由成千上万共产党苦力推动，在某些方面非常先进，在另一些方面却相当粗制滥造。

Engineering can be shoddy, leading to cost overruns.

工程的粗制滥造导致了维护费用的超支。

Since then, the official Chinese media has started regurgitating the coarse anti-India rhetoric of the Mao Zedong era, with one commentator this week warning New Delhi not to forget 1962, when China humiliated India in a 32-day, two-front war.

此后，中国官方媒体开始重新宣传毛~泽~东~时代那些粗制滥造的反干涉他国内政的观点，并在这周一位新闻评论员公开警告新德里不要忘记1962年，在那场32天的战争中，中国用一往无前的胜利从肉体到精神上都极大羞辱了印度。

Once Nokia smoothes out the bugs and the geeks start churning out more software, this will be a fun gadget to have at home.

&一旦诺基亚平滑指出的错误和同好开始粗制滥造的更多的软件，这将是一个有趣的小工具已在家里&。

Or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoric, and it is quite another thing to be an accomplished musician or artist or writer.

或者在一篇粗制滥造的散文里贴上几句闪闪烁烁的陈词滥调是一回事；而要成为一个有成就的音乐家、画家或作家，却是另一回事。

It is one thing to strum on the piano, as you and I do, faking the left hand passages as we go along, or to daub a few patchy water colours, or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoric, and it is quite a nother thing to be an accomplished musician or artist or writer.

而像你我这样，胡乱弹奏钢琴曲，同时还用左手插入即兴的过门，或者不管色彩是否协调，乱涂几笔蘸上水彩，或者在一篇粗制滥造的散文里贴上几句闪闪烁烁的陈词滥调是一回事；而要成为一个有成就的音乐家、画家或作家，却是另一回事。

He's such a cute little liar you can't walk away from him… it's like he's writing you a letter, one of those flowerpots that he makes overnight.

他是一个高明的小骗子，你简直无法从他身边走开……就像他正在给你写信，像一夜间就粗制滥造出一只花盆来。

At the same time, in Chinese TV play of period of making the transition being too ingo through one's own difficult disintegration, the TV play has presented somequestions that can't be ignored too in the course of developing, the ones that madewere manufactured in a rough way, duplicating and plagiarizing etc.

但同时，处在转型时期的中国电视剧也在经历自身艰难的蜕变，电视剧在发展过程中也出现了一些不容忽视的问题，制作上的粗制滥造，艺术风格上的雷同和抄袭等等，只有及时采取应对策略，吸取教训，取长补短，才能最终趋利避害，实现中国电视剧的健康发展，并且多出精品，走出国门。

The 4,000-square-foot house, a ramshackle, turn-of-the-20th-century Victorian, had "lots of little rooms that hadn't been touched for over 60 years," groans Kerry, but there were good bones underneath its shoddily enclosed porch and weather-beaten Masonite siding.

4000平方英尺的房子，一个摇摇欲坠，的之交20世纪维多利亚时代，有&那些没有被触及60多年来许多小房间，&呻吟克里，但也有良好的骨骼下的封闭的门廊和粗制滥造的饱经风霜的美森耐一边。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了