粗俗

Darwin himself said it:"What a book a devil's chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering, low, and horridly cruel works of nature."

达尔文自己说过："对于自然笨拙、浪费、粗俗而极其悲惨的作品，一个魔鬼牧师的书还能写些什么呢？"

You are the sort of youth who would grin through the horse collar to make people laugh.

你是个有点喜欢开粗俗玩笑的年轻人。

You are the sort of youth who would grin through a horse collar to make people laugh.

你真是一个喜欢开粗俗玩笑的年轻人。

The worldly man should not be startled to encounter a svelte Hottentot, or a short Norseman, or a hirsute Korean or a well-smelling Caucasian or a martial Buddhist or a charming Canadian or any of those other anomalies that the most vulgar among us suppose cannot exist, for the mere reason than that they are not quite so common as their opposite.

世俗的人不应该惊讶遇到苗条霍屯督，或短诺斯曼，多毛或韩国或良好闻高加索或武术佛教徒或一个迷人的加拿大或那些我们中间最粗俗的任何其他异常现象不能假设存在的比他们没有那么他们仅仅是相反的共同原因。

A crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement.

粗鲁粗俗教养不好缺乏文明和文雅的人。

Vulgar and ill-mannered individuals really turn you off.

粗俗跟没教养的人令你反感。

If then we adhere to our original notion and bear in mind that our guardians, setting aside every other business, are to dedicate themselves wholly to the maintenance of freedom in the State, making this their craft, and engaging in no work which does not bear on this end, they ought not to practise or imitate anything else; if they imitate at all, they should imitate from youth upward only those characters which are suitable to their profession-- the courageous, temperate, holy, free, and the like; but they should not depict or be skilful at imitating any kind of illiberality or baseness, lest from imitation they should come to be what they imitate.

那么，如果我们坚持最初的观念并且铭记，国家保卫者应该放弃所有其它的事情，从而将他们全部的精力奉献给维护国家自由的事业，一旦投身这样的事业，就没有什么工作是可以一蹴而就的，他们不应该再去涉足或者模仿其它的事情了；如果他们非要模仿什么，那也应该只去模仿那些适合于他们职业需要且能引导青年积极向上的人物——能够树立起勇敢、克制、圣洁、自由等形象的人物；他们不应该述及或者精于模仿粗俗和卑鄙之道，以免模仿着模仿着也就弄假成真了。

That classic night of madness had brought together all that was young and pleasure loving, and now this smart world was wallowing in the coarseness and imbecility of the servants' hall.

这个传统的狂欢晚会把所有风流青年都聚集到一起，上流社会的人蜂拥而至，他们的行动像下等人一样粗俗、愚蠢。

We will show how the ridiculousness of actions is born from the likening of the best to the worst and vice versa, from arousing surprise through deceit, from the impossible, from violation of the laws of nature, from the irrelevant and the inconsequent, from the debasing of the characters, from the use of comical and vulgar pantomime, from disharmony, from the choice of the least worthy things.

我们将举例证明，行为的可笑来自把最好的比作最坏的，反之亦然。它还来自以欺瞒而产生的惊愕之感；来自不可能发生的情况；来自违背自然法则；来自无关宏旨与不合情理的因素；来自对人物的贬低；来自滑稽的运用与动作的粗俗；来自不和谐的因素及选择最无价值的事物。

Forgive the indelicacy, Lois, but you look terrible.

原谅我的粗俗，露薏丝，但你看上去很不好

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。