粉笔记号

But then he became serious again and took out a pin somewhere and made another chalk-mark.

可是没多久他又一脸严肃相，从这儿取根别针，在那儿用粉笔划个记号。

But when they came to it, they saw five or six houses were chalked in the same manner.

但是他们到时，却看到有五、六幢房子上都有同样的粉笔记号。

He also had the cobbler lead him to the house and marked the house in red chalk.

他也叫补鞋匠带他到凯辛家，并在上面用红色粉笔做记号。

Shut the door and blindfold the doctor tight and fast, and make him swear to be silent as the grave, and put a purse full of gold in his hand, and then take and lead him all around the back alleys and everywheres in the dark, and then fetch him here in the canoe, in a roundabout way amongst the islands, and search him and take his chalk away from him, and don't give it back to him till you get him back to the village, or else he will chalk this raft so he can find it again.

把门一关，把医生的眼睛用布给绑个严严实实，要他宣誓严守秘密。随后把一袋金币放在他手心里。接着在黑地里带他在大街小巷里转来转去，然后带他到独木舟上，在各处小岛那里转圈子。还要搜他的身，把粉笔扣下来，在他回到村子里以前，不要发还给他。不然的话，他准会在这个木筏子上做上记号，以便往后找到它。这样的方法是人家都这么干的。

The lacquey by the door of Dillon's auctionrooms shook his handbell twice again and viewed himself in the chalked mirror of the cabinet.

295站在狄龙拍卖行门旁的伙计又摇了两遍手铃，并且对着用粉笔做了记号的大衣柜镜子照了照自己这副尊容。

A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk—marks on my case.

几分钟后，我才得以带着箱子上珍贵的粉笔记号离开了。

A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk-marks on my baggage.

几分钟后，我才能提着带有几个得来不易的粉笔记号的行李匆匆离去。

You stand there, a mere body or lay figure, and they still go on delicately ripping out sleeves and collars with their little penknives, pinning and unpinning, and making mysterious signs with chalk, and you have long ceased to understand what all the bother is about.

你站着不过是一具肉身或一个人体模型，裁缝们却小心翼翼地用小折刀扯出做袖子和领子的布，别针别上又取下，还用粉笔划些神秘的记号，而你老早就纳闷如此煞费周章意义何在。

The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.

官员拧开了瓶盖并到瓶子放到他的鼻孔处，他遇到了难闻的气味使得他确信我讲的是真话，几分钟之后，我能够带着行李上的珍贵粉笔记号匆匆的离开了。

A few minutes later, i am free to carry away my baggage with a precious chark mark,hurrying into the plane.

几分钟后，我终于被放行，手提划着宝贵的粉笔记号的行李，匆匆离去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。