类比

Returning to Thomas Friedman's flat world analogy, the powerful combination of OER and emerging ICT capability is a flattening force for the unflat world--the developing countries on the other side of the global digital divide who today remain detached from the level playing field of the flat world platform.

回到 Thomas Friedman 的平坦世界类比， OER 和正在显露出来的 ICT 能力的强大结合是一股把不平世界整平的力量——在全球数字鸿沟另一边的发展中国家，今天仍然远离平坦世界舞台的同一水平线上的赛场。

Responding to Arjuna\'s confusion and moral dilemma, Krishna explains to Arjuna his duties as a warrior and Prince and elaborates on different Yogic and Vedantic philosophies, with examples and analogies.

回应阿朱\的混乱和道德困境，克里希纳解释给Arjuna作为一名勇士，王子和不同瑜伽和吠檀多哲学，阐明了类比的例子和他的职责。

Virial coefficients and relating formulations which are associated with temperature are got from PVT properties obtained by molecular dynamics simulation.

应用分形理论和分子动力学模拟方法，通过与标准布朗运动的类比，对实际分子运动的轨迹维数进行了理论分析。

This is laced with events which appear scientifically impossible, such as Sophie seeing her reflection in a mirror wink with both eyes, or actually seeing Socrates and Plato.

本书对哲学理论的讲解是穿插在故事中进行的，系统而深入，但又因为运用了很多奇巧的比喻与类比而让人觉得妙趣横生，易于理解，所以被公推为哲学入门书。

At the same time, using " the principle of near discipline analogized ", separately to planning to select site and building internal and external space form two major module of professional wholesale market, it carries on comparatively deep research and hopes to offer feasible reference and suggestion for further construction practice.

同时，运用&邻近学科类比法&，分别对专业批发市场的规划选址、建筑内外空间形态两大模块进行深入的研究，希望能为进一步的建设实践提供切实可行的参考和建议。

In the metaphor in the allusion above, what capital has done in the colonies is analogized to the excitement a playboy has on his wedding night, and thus it conveys several meanings: not only to describe the nature of "evil" in completely different situations, but to point out a serious philosophy that "the truth is behind the appearance through literary, figurative and ironic language.

&（1，P838）这个文学典故的隐喻，把资本在殖民地的所作所为同花花公子新婚之夜的兴奋刺激类比，表达了多层含义。不仅描述了在完全不同情境中的&恶&的本质，而且在文学性的形象化的讽刺语言中，表达了严肃的&真相在假象之后的哲理。

The transformation process of the short-term memory to long-term memory,which is dependant on the hippocampus and the associative brain regions,was analogized with the optical holographic imaging process.

把海马及其相连脑区参与下的短时记忆向长时记忆的转化过程与全息成像过程进行了类比。

LAOZI always compared the character of tao to water ,while zhuangzi analogized lightto those things related to tao , saying under the name of Guangyao :"Giving can get what you haven't got, or you can not get what you haven't got."

老子总是用水来比喻道的性质，庄子又用光来类比接近道的东西，借光耀的话说：&予能有无矣，而未能无无也。&

Firstly, In view of geological fracture mechanics theory, the author analogizes the features of soil deformation and quantitatively analyzes the diffusing characters of cement grout and its controlling conditions, and make a thorough analysis of the soil working mechanism in the pile bottom from the sides of the Q-S curves , the distribution characters of axial load in pile body, the contribution made by the percentage of cements injected into soils and etc.

首先，运用地质断裂力学的研究手段和研究成果来类比土体的变形特征，定性分析浆液的扩散特征及其影响条件，并从Q～s曲线、桩身轴力分布特征、水泥浆液掺入百分比对土体强度的贡献等方面对复合地基后注浆土体工作机理作了较详细的分析。

In Chapter Three, in order to correitly find the original meaning of GCTS, the author proposes that the traditional method of illustrating GCTS should be forsaken, which isolately compares and mechanically analogizes a character on tortoise shells with the form of present written charater, and insist that one showld study the text on tortoise shells itself and make a substitutional analysis of its radicals on the basis of structural theory.

第三章里笔者例释了一些在构形方式上具有一定典型特征的甲骨刻辞舆地文字的本来含义，在例释中没有囿于传统的只是孤立地拿某一甲骨文字与后世字书所载字形作机械类比的释字方法，而是坚持以殷墟甲骨文字自身结构特点为本体，进一步运用结构主义理论，对不同舆地文字中的不同偏旁部首进行替换分析，从而考释出许多素以为难释之字的本来含义，不仅丰富了传统的文字学理论，也为今后全面揭示各舆地文字之文化意蕴奠定了基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。