类似于...

The dulcimers, similar in structure to the psaltery and zither, were originally plucked, but became struck in the 14th century, after the arrival of the new technology that made metal strings possible.

洋琴dulcimers的形状类似于索尔特里琴和齐特琴，最初也是拨弦演奏，但在新技术使得金属弦的制造成为可能以后，于14世纪逐渐演变成击弦乐器。

It gars two-phase medium from line bar exit to make pressure and temperature balanced.

其结构类似于下集液环管，将线棒出口的两相介质汇集于此，使其压力和温度均衡。

These images also indicate that the ultimate cause of spicules is sound-like waves that flow over the Sun 's surface but leak into the Sun 's atmosphere.

这些图像还表明，最终造成针状物的是流动于太阳表面类似于声波的波浪，但又泄到太阳的大气中。

His works are mainly concerned with the lower class people, especially the historical suffering and present predicament of East European Jews and American Jewish immigrants. The ordinary people depicted in Malamud\'s novels are very similar to the schlemiels in traditional Jewish literature. They suffer a lot in their life, and thus want to escape from their shameful past and try to seek a new ideal life. However, they can not break away from their Jewish heritage they once deserted at the bottom of their heart. At last, they learn to live a life of imprisonment and adhere to an ethic of conscience, responsibility, love, and mercy.

他的作品主要以社会最底层的人物作为描写对象，尤其展示了东欧犹太人和美国犹太移民的历史遭遇和现实困境，这些小人物就类似于传统犹太文学当中的傻瓜式人物施勒密尔，他们多灾多难，渴望逃避过去，追求梦想的新生活，但在内心深处与他逃逸的传统无法分割，最终学会生活在一种自我禁锢的环境里，执着于良知、责任感、怜悯、和爱。

Many thousands of years ago the rishis and seers said that the pranas are not located in the gross physical body, but in a more refined and subtle body called the PRANAMAYA KOSHA or pranic sheath .this body they described as being cloud-like in appearance with constant activity in its interior .

几千年前的圣哲和先贤们就告诉世人，能量是不在我们粗糙的肉体上，而是深藏于人体的精细的某些类似于剑鞘地方。这些地方常有一些云状的能量团在活动。

Small grayish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the ''.

产于澳大利亚类似于狮子狗的灰色硬毛小狗。

Small grayish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the cairn.

产于澳大利亚类似于狮子狗的灰色硬毛小狗。

Professor Gary Strobel, from Montana State University in the US, has found a tree-living fungus that produces a substance similar to diesel fuel during an investigation in the rainforests of Patagonia.

近日，美国蒙大拿州立大学教授施特罗贝尔在南美巴塔哥尼亚地区的雨林中考察时，发现了一种罕见菌类，这种寄生于乌尔莫树中的菌类能自然产出类似于柴油的燃料。

A semiaquatic egg-laying mammal of Australia and Tasmania, having a broad flat tail, webbed feet, and a snout resembling a duck's bill.

鸭嘴兽产于澳大利亚和塔斯马尼亚的一种半水生产卵的哺乳动物，尾宽阔而扁平，脚有蹼，鼻子类似于鸭嘴

Multi-robot system is similarly to man's organization and society, which have the characters of distribute in time, space, function, information and resource. These characters make the capability of multi-robot system being superior to single robot system.

多机器人类似于人类的组织或团体，在时间、空间、功能、信息和资源等方面具有分布特性，使其性能远远优越于单机器人系统：具有更高的承载能力、更大的灵活性和更高的鲁棒性，并减少了机器人行为设计的复杂性。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。