类似于...

The bismaleimide resins are widespreadly used in the areas of aviation, airspace, mechanical and electronic industries because of their features such as thermal stability, insulativity, radioresistance, fire retardatory property, weather resisting property, good mechanical property and dimensional stability.

双马来酰亚胺树脂以其优异的耐热性、电绝缘性、耐辐射、阻燃性、耐侯性，良好的力学性能和尺寸稳定性，成型工艺类似于环氧树脂等特点，被广泛应用于航空、航天、机械、电子等工业领域中。

Ms. Runkle wrote that she had been told that two cellphone models went into production this month with four-gigabyte and eight-gigabyte storage capacities, similar to the iPod nano and enough to store as many as a few thousand songs.

朗克尔写道，她被告知苹果公司的两款手机机型已于本月投入生产，它们的容量分别为4G及8G，类似于iPod nano，其容量足以储存数千首歌曲。

The best advice for newspapers is from Clay Shirky, a blogger who wrote that we are in the middle of a revolution like Gutenberg's.

给报纸最好的忠告来自于克莱·谢基，他在他的博客里写道，我们正处在一场类似于古腾堡革命的中心。

I have chosen my approach as a 'Sinological experiment,' because I believe that Sinology is not exhausted by use of Western methodology, and that one part of Sinology should be to test our own ability, as Sinologists, to apply Chinese methodologies.

我选择了一种类似于&汉学实验&的读解方法，因为我觉得，汉学不应局限于使用西方的方法论，而应该充分运用中国的方法论，这也可以帮助我们这些汉学家检验自己的研究能力。

The characteristic of BMS silica mesostructure and the effect of various synthesis factor (including ammonia/silica molar ratio, composition concentration variation, surfactant alkyl chain length, auxiliary organic molecules such as trimethylbenzene, catalyst structure and properties, solvent and cosolvent volume and its polarity, aging and drying conditions and postsynthesis hydrothermal treatment and so on) on the resultant BMS silica structure and properties were assessed using a series of analytical techniques such as XRD, SEM, TEM,〓Si MAS NMR, TG-DTA and N〓 adsorption measurements.

结果显示BMS二氧化硅分子筛是由大量封装胶束的纳米二氧化硅颗粒（约为20-40nm）堆积形成的聚集体，其双介孔分布中较小的介孔起因于颗粒内部表面活性剂模板形成的介孔，我们称之为骨架介孔。它类似于我们在MCM-41中看到的介孔，可通过改变表面活性剂胶束的尺寸而在2.56-3.65nm的范围内进行调节。

A number of other carpet designs, including the star medallion pattern of this rug, are found in pieces which generally have wool, coloring, specific design elements, and technical features similar to the medallion Ushaks; these carpets can be assigned to the Ushak region as well.

另外，还发现了很多其他地毯图案，包括像这件地毯一样的星形团花图案；这些地毯所用材料、色彩、具体图案元素以及技术特征等一般都类似于具有团花图案的乌沙克地毯；并且，它们也可归属于乌沙克地区。

David's sudden emotional back-stepping probably would've been a catastrophe for me even under the best of circumstances, given that I am the planet's most affectionate life-form (something like a cross between a golden retriever and a barnacle)...I had become addicted to David...It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose...of thunderous love and roiling excitement...When the drug is withheld, you promptly turn sick, crazy and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore -- despite the fact that you know he has it hidden somewhere, goddamn it, because he used to give it to you for free)...

考虑到我是这个星球上最富情感的生命形式（类似于一种金毛猎犬与藤壶属生物的杂交品种），即便在最好的情况下，大卫突然的情感变故对我来说本来很可能是灾难性的……我痴迷于大卫已经到了无力自拔的地步……当你崇拜的对象给予你某种令人飘然陶醉的迷幻药时，这种毒瘾就开始上身了……是那种电闪雷鸣的惊天动地强烈的爱……当这种迷药停止供给时，你立即感到恶心、疯狂和枯竭，更不要说对当初鼓励你上瘾但现在却拒绝花钱再供给你这种好东西的毒贩子的怨恨……既便你明知他将迷幻药藏在某处，该死，因为他过去是免费给你的。

In France and Belgium, where the Turkish word had also been borrowed, their word kiosque was applied to something lower on the scale, structures resembling these pavilions but used as places to sell newspapers or as bandstands.

在法国和比利时，这个土耳其语单词也被借用，它们的单词kiosque 适用于结构上类似于这些凉亭，但规模上比较矮，用作卖报纸的场所或室外音乐台的建筑。

All Souls' Day by William BouguereauAll Souls' Day (also Feast of All Souls; formally, Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum or Commemoration of all the Faithful Departed), also called Defuncts' Day in Mexico and Belgium, is the day set apart in Western Christianity, especially the Roman Catholic Church but to some extent also among Protestants, for the commemoration of the faithful departed.

类似于圣诞节和复活节，万圣节及万圣夜也来自于基督教对其它宗教的节日的吸收、改造和重新诠释。万圣夜起源于不列颠凯尔特人的传统节日，在10月的最后一天，他们相信这是夏天的终结，冬天的开始，这一天是一年的重要标志，是最重要的节日之一，被称为&死人之日&，或者&鬼节&。

The dad diarists approach their subject like anthropologists, engaged in rational inquiry into an alien culture and the nature of nurture.

父亲级的日记作家研究的主题类似于人类学家，皆致力于理性探究异域文化和教育的性质。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。