类人的

Their lower bodies are supported by six spindly arachnid limbs and their heavily bandaged torsos are human in form.

由六条细长的节肢类的腿支撑着低矮的身体，类人躯干缠绕着大量绷带。

Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house--a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day "drummers."

这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员，当时刚刚流行把这类人称作"皮包客。"

"Always"之类的强调词,如: e.g.4 The Covenantor hereby undertakes to procure that the Customer will comply with all the Customer's obligations to you, the beneficiaries of this deed,but should the Customer default in the payment when due of any payment or default in complying with any other obligation, the Covenantor will, without the need for any demand, make immediate payment or performance thereof as the case may be, at the place, in the funds and currency and/or in the manner required of the Customer and without any withholding or deduction whatsoever PROVIDED ALWAYS HOWEVER that no time for limitation of liability in respect of this Deed shall begin to run in favor of the Covenantor unless and until one or both of you shall have made demand on the Covenantor, and if more than one demand is made, then only from the date and to the extent of each demand respectively.

订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方—即本契约之共同或单独受益人—应尽之所有义务，但是假如客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的 13 情况下，在客户指定的地点，以所要求的款项及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务，所付款项不得有任何扣留和减少。但是，除非组成贵方之一公司或两公司已经向订约人提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方向订约人提出一项以上的要求，则分别按每项要求提出的日期及具体状况开始计算债务时效。 7， any person who"的引导和翻译：，""的引导和翻译：在法律条例中，尤其在各地的刑法典及条例中，"any person who does…shall be guilty of an offence 类句型重复率相当高， person who 用来指称具备一定条件之人， any 并不似 whoever 那样可泛指所有的人，此外，any person who 是个定语从句，后边可以带好几个并行成份的句子而读者读起来不感到吃力，这点也非 whoever 能比，在句法上，该句型有时会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一个定语修饰词。

"There are two kinds of people I can't stand," says Michael Caine's character in the epically low comedy Goldmember,"those who are intolerant of other cultures, and the Dutch."

电影《Goldmember》中Michael Caine所扮演的角色说道："我对两类人无法容忍。一类是不能容忍其它文化的人，一类是荷兰人"。

Some people would give up halfway in the face of what seems to be insurmountable.

有些人在面对看似无法克服的困难时会中途放弃，这类人很难成功。

In the background of globalization in our time, the existence of human being is deeply in the relation of an integral whole, such as relation of human being and external world, human and the others or human and himself.

在当代全球化的背景下，人的存在越来越处于人与外部世界、人与他人和人与自身的本质性的一体关系中，人的发展也正在进入到对人的否定性统一的类本性的反思和自觉状态。

But of the third: If "the angel of the Lord were to come and drive all the people belonging to these two categories out of the temple, a few people would be left, including Planck, and that is why we love him."

但是那第三类人：假如"上帝的天使降临将在这儿的那两类人驱逐出去，而有一部分人得以留下的话，普朗克会在其中，这就是为什么我们爱他。"

The Stockdale paradox contrasts those who focus with determination on a realistic objective with the fantasists whose slogan is that if you can dream it, you can do it.

斯托克代尔悖论对比了两类人，一类是那些有信念和决心去实现一个现实目标的人，另一类是那些幻想者，他们的信条是如果你能幻想实现你就能实现。

Each of us in our class studier very hard.

我们每个人都在研究人的类非常努力。

There are around 2,000 species in the genus Drosophila, but for more than three decades taxonomists have struggled with an irksome little annoyance about this group: all the species named Drosophila do not in fact descend from a common ancestor.

有2000多种果蝇被归到Drosophila这个属类，但是30年来，分类学家们一直被一个恼人的小问题所困扰：所有被归到Drosophila属类里的果蝇其实不是源于同一祖先。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。