类人的

Tartuffe and Joseph Surface, Stigginsand Chadband,who are always preaching fine sen－timents and are no more virtuous than hundreds of those whom they denounce and whom they cheat,are fair objects of mistrust and satire; but theirhypocrisy,the homage,according to the old say-ing,which vice pays to virtue,has this of good init,that its fruits are good:a man may preach goodmorals tho he may be himself but a lax practition－er;a Pharisee may put pieces of gold into the char－ity-plate out of mere hypocrisy and ostentation,but the bad man's gold feeds the widow and the fa－therless as well as the good man's.

达尔杜弗之流不断谈论高尚情操，而其品德却不比他们所指斥、所欺骗的人高尚，这类人物自然不配受到人们信任，而应加以讥刺；可是，他们的伪善固然是一种市恩讨好的行径，却又如一句老话所说，邪恶也会化为善举，带来好的结果。一个人可能孜孜然劝人为善而自己全不实行；一个法利赛人可能出于伪善和炫耀的目的而在施舍盘里放上几块金子，但是坏人的金子和好人的金子一样都能养活孤儿寡妇。

Ogres are large, strong and dim-witted humanoids with a clannish social system.

食人魔是一种人类部族社会制度的大型，强壮而低智商的类人生物。

These are only two types of created beings in the material worlds; the divine and the demoniac.

在物质世界里，造出了两类人，神性的人和魔性的人。

If he engages in controversy of any kind, his disciplined intellect preserves him from the blundering discourtesy of bettle, though less educated minds; who, like blunt weapons, tear and hack instead of cutting clan, who mistake the point in arguement, wastetheir strength on trifles,misconceive their advaary, and leave the question more involved than they find it.

如果他与人涉入任何问题之争时，他那训练有素的头脑总不致使他出现一些也许比他更聪明但却缺乏教养的人所常犯的那种失检无礼的缺点；这类人仿佛一把钝刀那样，只知乱砍一遍，但不切中要害，他们往往把辩论的要点弄错，把气力虚抛在一些琐碎的细节上面，或者对自己的对手并不理解，因而把问题弄得更加复杂。

Five is the number of grace and the two fishes can typify the two classes of people that are drawn to Christ, Jew and Gentile.

五是表示恩典的数字，两条鱼归纳了受洗归于基督的两类人：犹太人和外邦人。

These types of people are, unsurprisingly, more likely to agree to be interviewed about their health than slobby couch potatoes.

毫不意外，这类人比那些懒在沙发里面吃薯片的人更喜欢坐健康的研究。

Githyanki are an ancient line of humanlike beings who reside in the Astral Plane,filling their armories for their next skirmish,raid,or war.

吉斯洋基人是生活于星界位面的古老类人生物，他们不断的在争斗、袭击和战争中填充着他们的军火库。

Those who thus believe have been predestinated to eternal life, not however as individuals, but as a class.

那些这样相信的人，是被预定得永生的，可是不是个人被预定，乃是整类人被预定。

The general sense of worry provided by the substance was amplified and focused into terror by the use of the empty spaceship setting, and freakish half-human enemies.

而因为同时使用了空旷的太空飞船场景和奇形怪状的类人怪物作为敌人而使得焦虑感大大增强使人恐惧。

Twi'leks are tall, thin humanoids with skin pigment that spans a rainbow of colors.

提列克人是种高大的类人种族，皮肤拥有相当多样的色彩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。