米里

Hunters bait a coconut with a handful of rice,leaving a hole in the shell of the nut.

猎人们在一个椰子里放上一把米作为诱饵，在椰壳上留一个洞口。

What is being proposed instead, by another husband and wife team of Darwinists, Leda Cosmides and John Tooby of the University of California, Santa Barbara, is a theory of ethnicity that explains the mishmash of categories anthropologists have tried to shoehorn into the general class of "race".

作为替代被提出来的一种理论是种族分类，由达尔文主义的另一对夫妻小组，位于桑特芭芭拉的加利福尼亚大学的丽德·考斯米德丝和赵·图比提出，它解释了多个种类的混合体，这一混合体曾被人类学家试图硬塞进"种族"的传统分类里。

Bynum injured the shoulder while trying to block Chris Mihm's attempted dunk and the two collided while airborne. Bynum said his arm was yanked back.

拜纳姆的受伤是因为他尝试着去盖克里斯米姆的一个扣篮，但是两个人在空中撞到了一起，拜纳姆说他的手臂被猛拉了一下。

"For once I myself saw with my own eyes the Sibyl at Cumae hanging in a cage, and when the boys said to her 'Sibyl, what do you want ' she replied, 'I want to die.'"

"是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。"

YOU will remember, my dear Postumius Terentianus, that when we examined together the treatise of Caecilius on the Sublime, we found that it fell below the dignity of the whole subject, while it failed signally to grasp the essential points, and conveyed to its readers but little of that practical help which it should be a writer's principal aim to give.

一 亲爱的波斯图米乌斯特拉提亚努斯，想必你还记得我们共同研读塞西里乌斯那篇《论崇高》的日子。我们发现这篇文章配不上整个题材的庄严，它没有抓住要点，并且对读者没有什么实际帮助，尽管那本是作者写作的主要目的。

BAPTISTA. Talk not, Signior Gremio; I say he shall go to prison.

巴普提斯塔：您不用管，葛莱米奥先生，我说非把他抓进监牢里不可。

Lalaziosiamonoi.it interviewed Signori and asked him his opinion on the Lazio Bologna clash,"The two teams are in different places right now," the 41-year-old said, Lazio won well against Lecce, while Bologna were beaten by Inter.

Lalaziosiamonoi.it采访了西格诺里并问及了拉齐奥和博洛尼亚的比赛："两支球队现在处于完全不同的境地，拉齐奥漂亮的赢下了莱切，而博洛尼亚输给了国米。"

Various players have worn the shirts of both these Italian teams in their careers, such as Roberto Mancini, Sinisa Mihajlovic and Juan Veron, but perhaps one of the most popular and successful players is striker Giuseppe Signori.

许多球员都先后效力过这两支球队，比如说罗伯托。曼奇尼，希尼萨。米哈伊洛维奇和胡安。贝隆，但是在他们当中最受欢迎和最成功的球员应该算是射手吉乌塞佩。西尼奥里了。

But as producers Frank Simmonds and Michael Chrisman of Britain's Carlton Television made clear in a new documentary titled "Organ Farm", the barriers to cross-species medical procedures are slowly coming down.

但是正如英国卡尔顿电视制片人，弗兰克-西蒙兹和米切尔-克里斯曼在一部名叫器官农

Luganovitch is a good-natured man,one of those simple-hearted people who firmly maintain the opinion that once a man is charged before a court he is guilty,and to express doubt of the correctness of a sentence cannot be done except in legal form on paper,and not at dinner and in private conversation.

"'迪米特里，这是怎么回事？'"卢格诺维奇是个温厚的人，是那些心思简单的人之一，一旦一个人在法庭之前被指控有罪他就会坚持这个看法，除非以法定的书面形式，绝不会在晚餐桌上与私人会谈时表示对判决正确性的怀疑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。