米里

After a long discussion with a tattooed giant called "Surgeon" and a boast about his own Bond-style motorbike wheelies, Mr Putin waved them off to Sebastopol, a port in Crimea, Ukraine, armed with a Russian tricolour.

普京与一位名为"外科医生"的纹身大个儿进行了长时间讨论，并夸耀了自己邦德风格的摩托轮胎，最后他佩戴着俄罗斯三色国旗，挥手送别他们到乌克兰克里米亚的海港赛巴斯托波尔。

Not that Islam has always lacked irony in this respect: the works of the Sufi masters are full of it. But the Sufi masters (I think of Rumi and Hafiz especially) belong to that great and self-knowing Islamic culture on which the Islamists have turned their backs, embracing instead the narrow-minded bigotry of Ibn Abd-al-Wahhab or the self-deceived nostalgia of the Muslim Brotherhood and Sayyid Qutb.

我不是说在这个方面伊斯兰总缺乏讽刺能力，苏非大师的著作中就充满了讽刺，但苏非大师（我特别想到诗人鲁米和哈菲兹）属于那个被伊斯兰分子抛弃的伟大的认识自己的伊斯兰文化，相反拥抱了阿布德阿·瓦哈卜·布哈里（Ibn Abd-al-Wahhab）的狭隘种族偏见或者穆斯林兄弟社和赛义德·库特布自我欺骗的怀旧情结。

The Seminole have been trying for over 20 years to make some sort of agreement with the state.

过去20年里，塞米诺尔人一直尝试与州政府达成类似协议。

Although originally from Alabama, Osceola and his Creek Indian mother moved to Florida, which was the homeland of the Seminole Indians.

虽然奥西奥拉出生于阿拉巴马州，他及他的克里族籍的母亲后来搬至佛罗里达州，这也是塞米诺族印地安人的家乡。

The unique geographic location and navigation conditions of the city's harbors make Sevastopol a strategic important naval points.

塞瓦斯托波尔是始建于1783年（当时俄国吞并克里米亚半岛）根据皇后凯瑟琳二世于6月14日发出的法令，它独特的地理位置和优良的港口城市的通航条件，使塞瓦斯托波尔成为重要的战略军事重地。

Moldova is strategically located on the Black Sea's Western shore - close to the Crimean Peninsula and Russia's large Sevastopol, Ukraine naval headquarters.

摩尔多瓦是在战略上，位于黑海的西部海岸-关闭到克里米亚半岛和俄罗斯的大型塞瓦斯托波尔，乌克兰海军总部。

The Shaftesbury Avenue Apollo Theatre opened Feb. 21, 1901, with a showing of "The Belle of Bohemia," an American musical comedy.

该沙夫茨伯里大街阿波罗剧院开幕2月21日， 1901年，以显示的"美丽的波西米亚，"美国音乐喜剧。

Middlemarch is a mid-nineteenth century pages-turner, exceedingly clever and, unlike Tristram Shandy, coherent as well.

米德尔马契》是二十世纪中期一本引人入胜的书，十分智慧，与《特里斯特拉·香迪》不同，而且十分连贯紧凑。

Tommy's father rushed out of the bathroom waving his shaving brush.

汤米的爸爸挥动着手里的修面刷从浴室里冲了出来。

In later years, Shee took up Imperial contracts while Farnmir despised the Empire and only aided the Rebellion.

在随后的几年里，希经常为帝国工作，而法恩米尔对帝国不屑一顾，只帮助起义军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。