米里

Mr. Yan ever was the teacher of logistics of school be assigned personal responsibility for,"Living standard is not high at that time, all students eat in school evaporate meal, every 8 people pour rice in the evaporate in a salver, 8 classmates divide a meal by turns."

鄢老师曾是学校分管后勤的老师，"当时生活水平不高，所有学生都在学校蒸饭吃，每8个人把米倒在一个盆子里蒸，8个同学轮流分饭。"

Mitenka's wife and sister-in-law, with frightened faces, peeped into the passage from the door of their room, where was a bright samovar boiling, and the bailiff's high bedstead stood under a quilted patchwork coverlet.

米坚卡的妻子和几个小姨子露出惶恐的神态从房门口探出身子向门斗张望，一只精美的茶炊正在沸腾，管事人的一张高床摆在那间房里，床上铺着用那短短的碎布缝缀的、绗过的棉被。

Out of this there sprang the Crimean War, which was protracted and sanguinary, but which had important consequences in the way of breaking down the barriers of Turkish exclusiveness.

在这个有神奇的克里米亚战争，这是长期和血腥，但其中重要的后果的方式，打破壁垒的土耳其排斥。

The entire operation had ceased in its tracks; ships returning with holds full of liberated slaves delayed entering the hangar bays of dreadnoughts as the queen of darkness showed herself on the battlefield; Jamyl Sarum had returned from the grave.

整个行动都停止了：当黑暗女王在战场上现身时，带着满船被解放的奴隶回来的飞船推迟了进入无畏舰的机库；贾米尔萨拉姆从坟墓里回来了。

Hoping to reestablish Alexander's empire, Seleucus captured Demetrius (285) and defeated Lysimachus (281), another of Alexander's former generals who had become a satrap in Asia Minor.

为了重建亚历山大帝国，塞琉古俘获了德米特里一世（西元前285年），并战胜了利西马科斯（Lysimachus，西元前281年），后者也是以前亚历山大的将领，当时已是小亚细亚总督。

Most people who have heard of Florence Nightingale think only of her work in the hospital at Scutari during the Crimean War.

绝大多数听说过佛罗伦斯·南丁格尔的人，认为克里米亚战争时她在斯库台医院只不过做过一些工作。

These were the hospital conditions in Scutari, Turkey during the 6Crimean War. Florence and a group of nurses were sent to this hospital to help make the hospital a more efficient place.

这就是克里米亚半岛战争时期土耳其斯库台湖医院的情况，南丁格尔和一群护士被派遣到了这所医院以更好地救治伤员。

His activists occupied the Ukrainian navy's headquarters in Sebastopol, in the Crimea, declaring it a Russian city.

他的激进分子们曾占领过乌克兰的海军总部（位于克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔），并宣布这座城市属于俄罗斯。

Withdrawal from Sebastopol, which was besieged and suffered grievously in the Crimean and "great patriotic" wars, would be a humiliation.

塞瓦斯托波尔在克里米亚战争与多次"伟大的卫国战争"中被围困，经受了巨大的苦难。因此，如果撤出这座英雄的城市，将使俄国人蒙羞。

Crimea is majority-Russian, was transferred from Russia to Ukraine only by a stroke of Khrushchev's pen in 1954, and hosts the Russian Black Sea fleet in Sebastopol, under a lease due to expire in 2017 that the Ukrainians say they do not want to extend.

克里米亚多数是俄罗斯人，1954年因为赫鲁晓夫的一笔公文被从俄罗斯移送到乌克兰，并且在塞瓦斯托波尔主持俄罗斯的黑海舰队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。