米里

In the main, Cup Finals will only be riotously incident-packed when the weather introduces a random element (for example, the teeming rain that got inside David Elleray's brain in 1994, eventually reducing that occasion to a travesty) or when they involve silly teams.

大体上，杯赛决赛会像暴乱一样地充满着精彩镜头的情况就只有：当天气成为一个随机的要素（例如：在1994年那场冲进大卫。埃勒雷的脑袋里的超级暴雨，最终逼使那场盛事变成一场滑稽的喜剧），或当参赛队伍包括了糊里糊涂的球队（像西汉姆、米尔沃尔等等）。

But it was Sir Edmund who first wriggled his way up a crack in the 12-metre (40-foot) rockface that had to be overcome after the south summit if the real one was to be achieved, and below which only oblivion awaited**.

但是正是埃德蒙，他第一个在12米高的岩面里从裂缝中摸索出了一条攀登的道路。在登上南峰时，如果想再登上最高峰，这个地方必须被克服。在这岩面以下，只会被人遗忘。

K2 is a rocky mountain up to 6000 meters, beyond which it becomes an ocean of snow.

乔戈里峰直到海拔6000米的地方都是岩石峰体，在这范围之上覆盖着一望无际的冰雪。

But Emily and her friends are confident -- Ilse 's a born actress, Teddy's set to be a greatartist, and roguish Perry has the makings of a brilliantlawyer.

但是艾米莉和她的朋友们都坚信着：幽思将来会成为一名演员，泰迪成为一名杰出的画家，而调皮捣蛋的佩里则具备成为优秀律师的才能。

This shield, which was produced in pure gold, was presented by him to Marshal Antonescu as recognition for the role of the Rumanian forces in the conquest of the Crimea.

该盾以纯金制成，一枚由他授予安东尼斯库元帅作为对罗马尼亚军队在克里米亚取得的战果的认可。

Unable to let go, Limi keeps his photos tucked in a magazine, showing them to every passenger that boards for a ride, hoping one day, she might run into someone who will give her a clue.

这个城市到处都漂浮着他们之间的回忆，李米每天都在路途中不停的寻找，在希望与失望的两极之间挣扎。她把方文的照片夹在杂志里，给每一个乘客看，期望能够等到一点点线索。

Rutledge also taught math and physics at several universities in Ohio and New York, while continuing his career at Mead.

Rutledge还在俄亥俄州和纽约的一些大学里教过数学和物理，同时继续他在米德的职业生涯。

But the gut of the Petite-Truanderie the entrance to which was in the vicinity of the Corinthe wine-shop has never communicated with the sewer of the Rue Saint-Denis; it ended at the Montmartre sewer, and it was in this that Jean Valjean was entangled.

他会感到手下摸到的不是打磨出来的老石块，不是那种即使在阴沟里也是高贵而堂皇的古式建筑，地基是花岗石和肥石灰浆砌的，其造价是八百利弗一脱阿斯；他会感到摸到的是现代的廉价货，经济的节省的措施，碎磨石拌水凝砂浆，下面有一层混凝土，造价是二百法郎一米，资产阶级的泥水工程称它为"碎石货"。

It works for the same reason you may keep few grains of rice in your salt shaker to keep the salt dry.

这和在盐盒里放几粒米防潮道理一样。

The final track,"Cafe Colao" is reminiscent of Eddie Palmieri's "Cafe", with Salvadoran Crooked Stilo rapping their way through the track.

最后的轨道，"咖啡馆科劳"让人想起埃迪帕尔米耶里的"咖啡馆"，与萨尔瓦多说唱通过跟踪他们的路弯曲斯蒂洛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。