米里

For five years, SS Oberscharfuehrer Rochus Misch had been part of Adolf Hitler's inner circle, as a bodyguard, a courier and telephone operator to the Fuehrer.

党卫军的中队长罗胡斯。米施是希特勒内部圈子里的人之一，在任职的5年内，他充当元首的警卫、信使和电话接线员。

In the tense Ukrainian region of Crimea, a big EU presence would make it harder for Russia to hide its mischief-making (that should be a lesson from Georgia, where the EU's absence was a lethal element in the run up to the 2008 war).

在乌克兰局势紧张的克里米亚地区，欧盟的加入将使得俄罗斯更难以从中破坏（这是从格鲁吉亚得到的教训，欧盟在该地的缺席时2008年战争的致命原因）。

I was in my office when I heard,'Mitch, Kobe's on the phone.

当我在办公室里听到，'米奇，科比的电话。

Their lives are chronicled in a recent biography by Mary S. Lovell (The Sisters: The Saga of the Mitford Family).

她们的生平都记录在最近玛丽·洛弗尔写的传记《姐妹：米特福德家族传奇》里。

1 Ruth the Moabite said to Naomi,＂ Let me go and glean ears of grain in the field of anyone who will allow me that favor.

摩阿布女子卢德对纳敖米说：＂让我到田地里去，我在谁眼中蒙恩，就在谁后面拾麦穗。

And Ruth the Moabitess said to Naomi,"Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favour."

摩阿布女子卢德对纳敖米说：「让我到田地里去，我在谁眼中蒙恩，就在谁后面拾麦穗。

The Modigliani and Merton Miller theorem is perhaps the most widely accepted capital structure theory.

该莫迪里阿尼和默顿米勒定理，也许是最广泛接受的资本结构理论。

Jeremy: I hiked in the Mojave with my girlfriend.

杰里米：我曾和女友在莫哈韦沙漠徒步行走。

At the center of the Monterey Bay Aquarium is a huge tank more than eight meters high. It is one of the tallest aquarium exhibits in the world.

在 蒙特里海湾水族馆的中央，有一个超过 8 米高的巨大水箱，这是世界上最高的水族展示箱之一。

The most urgent problem to resolve is regarding the defence, Walter Samuel appeals to us, he reminds me of the ideal defender Paolo Montero. Zdenek Grygera interests us also.

最急迫要解决的问题是后防线，国米的萨穆埃尔吸引了我们，他使我想起了完美的后卫蒙特罗，阿贾克斯的格里格拉同样引起我们的兴趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。