米里

"This is how the matter stands," she said meaningly, speaking in a half whisper."Count Kirill Vladimirovitch's reputation we all know.…He has lost count of his own children, indeed, but this Pierre was his favourite."

"就是这么一回事，"她低声地、意味深长地说道，"基里尔·弗拉基米罗维奇伯爵颇有名声，尽人皆知……他的儿女多得不可胜数，而这个皮埃尔就是他的宠儿。"

I want to thank my friend and partner, Dmitry Medvedev.

我要感谢我的朋友和合作伙伴，德米特里。

This is the service of the families of the sons of Mera***, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the p***est.

4：33 这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。

Julian Barnes started work at the OED in 1969 not 1962; Saul Bellow's More Die of Heartbreak is a novel not a short story collection; Karl Miller has not been editor of the London Review of Books since 1992; an author's note to Geoffrey Hill's Mercian Hymnsis slightly but significantly misquoted.

朱莉安。巴恩斯在军械工程处工作的初始时间是1969年而非1962年；索尔。贝娄的More Die of Heartbreak是一部小说并非一本短篇小说集；卡尔。米勒从1992年起已不是伦敦书评杂志的编辑；一位作家对杰弗里。希尔德的莫西亚颂歌的注释出现了细微地而非显眼地不确切的引用。

There are analogies also with Egyptian and Mesopotamian thought.

类似的思想也在埃及人和美索不达米亚人的思想里被发现。

There are analogies also with Egyptian and Mesopotamian thought. It was only with the rise of Christianity, however, that Gnostic syncretism came to full expression.

类似的也发现在埃及人和美索不达米亚人的思想里，它开始了基督教的兴起，然而，灵知的汇合进入了一种完全的表达上。

5 Meters. The mesquite common on North American deserts in two of them tree

在沙漠里分布最广的树或许是刺魏，其主根能深达 25 英尺(合 7 5 米)。

5 Meters. The mesquite common on North American deserts in few of you tree

在沙漠里分布最广的树或许是刺魏，其主根能深达 25 英尺(合 7 5 米)。

5 Meters. The mesquite common on North American deserts in both tree

在沙漠里分布最广的树或许是刺魏，其主根能深达 25 英尺(合 7 5 米)。

Mr. Micawber, leaning back in his chair with his hands in his pockets, eyed us aside

米考伯先生把身子往椅子背上一靠，两手插在口袋里，斜着眼睛看着我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。