米里

Hateful, disgusting, in my house, the nasty hussy, only I'm sorry for her father!

她说。玛丽亚·德米特里耶夫娜没有回答她的话，打开房门，走进去了。

On the other hand, no licentious act of Antony's can be charged with that impiety which marks those of Demetrius.

另一方面，安东尼的那些越界事儿也不像德米特里一样背上了渎神的名声。

But Cissy Caffrey told baby Boardman to look up, look up high at her finger and she snatched the ball quickly and threw it along the sand and Tommy after it in full career, having won the day.

28但是西酋。卡弗里对小娃子博德曼说，高高地望上看，看她的指头！这时，她飞快地把球抢到手，沿着沙地丢过去，汤米胜利了，就一溜烟儿拚命在后面追。

At 8,300 meters high, the top of Mount Qomolangma remains mostly hidden in the clouds.

在8，300米高的地方，珠峰峰顶的大部分仍旧隐藏在云层里。

So here we are, living in the California bush above Mill Valley.

我们就是这样的，住在米尔山谷的加尼福尼亚灌木丛里。

Based on Airy theory,the refractive index of a glass bead illuminated by laser is computed.

利用米氏散射的近似理论——艾里理论对玻璃微珠的折射率进行了测量。

One of these nights, when she came up to the attic cold and hungry, with a tempest raging in her young breast, Emily's stare seemed so vacant, her sawdust legs and arms so inexpressive, that Sara lost all control over herself.

一天深夜，萨拉又冷又饿，许许多多的心思在她的胸膛里翻滚，她偷偷爬上阁楼，忽然感到埃米莉的目光是那样的空洞，锯末填充的胳膊和腿没有一丝生机可言，她彻底感到了绝望。

A week later the mayor wrote her himself, offering to call or to send his car for her, and received in reply a note on paper of an archaic shape, in a thin, flowing calligraphy in faded ink, to the effect that she no longer went out at all.

又过了一个星期，镇长亲自给她写了信，提出或者镇长自己登门拜访她或者派车把她接来谈谈。艾米莉小姐这次回信了。信是用颜色不浓的墨水以一种细细的花体写在一张古里古气的纸上的，大意是说她现在已经足不出户了。

In fact, she was lying metres away in the intensive care unit of the same hospital.

而实际上，他女儿就在几米外同所医院的重症病房里。

But as Fermi project scientist Steve Ritz (NASA/Goddard Space Flight Center) notes, GRBs give us a chance to conduct the experiment in space by letting gamma rays run a very long race across the vast distances of intergalactic space.

不过根据费米望远镜项目科学家史蒂夫·里茨（美国航空航天局/戈达德宇宙飞行中心）的说法，伽马射线爆发提供了一个在太空进行实验的机会，因为伽马射线需要穿过广阔的星系空间，这是一段非常遥远的距离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。